1
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
ASTERIX og OBELIX
I STORBRITANNIEN

2
00:02:16,240 --> 00:02:19,118
Vi har været igennem hårde tider.

3
00:02:19,284 --> 00:02:22,996
Vi har ofte troet,
og så måtte vantro.

4
00:02:23,580 --> 00:02:24,373
Kan du sige det?

5
00:02:24,540 --> 00:02:25,915
Men i dag,

6
00:02:26,082 --> 00:02:27,417
vi er på lige køl.

7
00:02:27,583 --> 00:02:30,086
Tro mig,
vi skal inddrive vores tab!

8
00:02:30,878 --> 00:02:33,423
Send til styrbord!

9
00:02:34,006 --> 00:02:35,258
Send til styrbord!

10
00:02:39,512 --> 00:02:41,305
Op og ved dem!

11
00:02:47,602 --> 00:02:49,354
Hvad fortalte jeg dig?

12
00:02:51,773 --> 00:02:53,942
Herovre, mine kære.

13
00:03:00,948 --> 00:03:02,700
Hvad fanden...

14
00:03:15,045 --> 00:03:16,130
På dine stationer!

15
00:03:16,297 --> 00:03:18,715
Løft sejlene!
Få årerne ud!

16
00:03:21,342 --> 00:03:22,218
Skynde sig!

17
00:03:22,385 --> 00:03:23,136
For sent.

18
00:03:51,622 --> 00:03:53,040
Op og ved dem!

19
00:03:53,915 --> 00:03:57,043
Kan nogen fortælle mig, hvad det var?

20
00:03:59,587 --> 00:04:03,424
Dette mine venner, dette majestætiske syn,

21
00:04:03,716 --> 00:04:06,803
er den mest magtfulde hær
der nogensinde har eksisteret.

22
00:04:06,969 --> 00:04:08,471
Det bærer Roms navn

23
00:04:08,638 --> 00:04:11,431
til den kendte verdens grænser.

24
00:04:11,973 --> 00:04:12,808
I hovedet

25
00:04:15,101 --> 00:04:16,061
er én mand.

26
00:04:17,270 --> 00:04:18,897
En øverste leder.

27
00:04:19,064 --> 00:04:21,024
En kriger, der erobrede Helvetia,

28
00:04:21,191 --> 00:04:24,110
drev tyskerne tilbage,
knuste gallerne,

29
00:04:24,277 --> 00:04:26,613
og hvem vil nu erobre en ø

30
00:04:26,988 --> 00:04:28,864
kaldet Britannia.

31
00:04:29,031 --> 00:04:30,366
Storbritannien!

32
00:04:32,701 --> 00:04:34,453
Denne erobring, mine venner,

33
00:04:34,620 --> 00:04:37,915
er ikke blot et laurbær mere
i Cæsars krone.

34
00:04:38,082 --> 00:04:39,667
Denne erobring

35
00:04:39,834 --> 00:04:43,504
er det romerske folks gave
til Storbritanniens indfødte.

36
00:04:43,963 --> 00:04:47,841
Et barbarisk folk
som bor i uvidenhed,

37
00:04:48,007 --> 00:04:51,636
til hvem vi vil bringe
fordelene ved den vestlige civilisation.

38
00:04:52,679 --> 00:04:56,099
Ved golly, det er en sjov rom-ting,
øh hvad?

39
00:04:56,266 --> 00:04:57,934
Jeg siger snarere gammel frugt.

40
00:04:58,518 --> 00:05:01,563
Storbritannien er beboet
af et mystisk folk

41
00:05:01,980 --> 00:05:04,231
som har en meget nysgerrig skik:

42
00:05:04,398 --> 00:05:08,485
klokken fem om eftermiddagen,
alt går i stå.

43
00:05:10,696 --> 00:05:12,990
Skubbe! Skubbe!

44
00:05:14,741 --> 00:05:15,909
Hold fast.

45
00:05:19,204 --> 00:05:21,248
Hvorfor gør de dette, o Cæsar?

46
00:05:22,123 --> 00:05:23,708
At drikke varmt vand.

47
00:05:23,875 --> 00:05:25,167
Varmt vand?

48
00:05:26,502 --> 00:05:28,004
Deres yndlingsdrik.

49
00:05:35,553 --> 00:05:36,679
En kop varmt vand?

50
00:05:36,846 --> 00:05:39,890
Gerne. Med en sky af mælk, tak.

51
00:05:40,056 --> 00:05:41,683
Vi vil angribe briterne

52
00:05:41,850 --> 00:05:44,686
hver dag klokken fem på prikken.

53
00:05:45,228 --> 00:05:49,441
Jeg lover dig,
dette vil være vores hurtigste sejr nogensinde!

54
00:05:57,656 --> 00:06:00,326
Jeg siger, vi burde slå alarm.

55
00:06:03,913 --> 00:06:06,081
Ville det ikke være at foretrække at løbe?

56
00:06:06,248 --> 00:06:09,585
Selvfølgelig.
Men en gentleman løber aldrig.

57
00:06:14,714 --> 00:06:16,174
Nej, ikke der.

58
00:06:27,769 --> 00:06:28,978
Heller ikke der.

59
00:06:39,571 --> 00:06:40,405
Perfektionere.

60
00:06:54,126 --> 00:06:56,045
Ryd dette væk, tak.

61
00:06:56,754 --> 00:06:58,422
Og send bud efter Sir Jolitorax.

62
00:06:59,048 --> 00:07:00,466
Ja, Deres Majestæt.

63
00:07:28,283 --> 00:07:30,244
Med sine underhåndsmetoder,

64
00:07:30,411 --> 00:07:33,914
Mr. Cæsar har næsten udslettet
vores hær.

65
00:07:34,081 --> 00:07:35,499
Opfør dig, børn.

66
00:07:35,666 --> 00:07:40,504
Men enhver tilbageværende fri mand er her nu
og vi skal kæmpe til enden.

67
00:07:45,883 --> 00:07:48,302
Alligevel, Jolitorax,
undrer jeg mig

68
00:07:48,469 --> 00:07:52,807
hvis vi kan holde ud
mod de romerske legioner for altid.

69
00:07:53,516 --> 00:07:56,394
En landsby har formået denne bedrift.

70
00:07:56,978 --> 00:07:57,687
Virkelig?

71
00:07:57,854 --> 00:08:00,814
Ja. De siger dens indbyggere
har holdt ud

72
00:08:00,981 --> 00:08:04,359
takket være en trylledrik
det gør dem uovervindelige.

73
00:08:04,526 --> 00:08:06,111
Hvis Hendes Majestæt tillader det,

74
00:08:06,278 --> 00:08:09,156
Jeg går hen og spørger dem
for personlig hjælp.

75
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Det er en rigtig god idé, Jolitorax.

76
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Hvor er denne bemærkelsesværdige landsby?

77
00:08:17,456 --> 00:08:18,706
Godt?

78
00:08:19,290 --> 00:08:21,917
I Gallien, Deres Majestæt.

79
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Vil du søge hjælp fra gallerne?

80
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Kunne det ikke være at foretrække

81
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
at blive invaderet?

82
00:08:41,978 --> 00:08:43,563
Ok for gallerne.

83
00:08:57,493 --> 00:09:01,413
Held og lykke, Jolitorax.
Og alt den slags.

84
00:09:21,891 --> 00:09:23,518
Goudurix...

85
00:09:25,812 --> 00:09:27,396
Det er tid til at vågne op.

86
00:09:29,189 --> 00:09:30,857
- Skal vi begynde?
- Start hvad?

87
00:09:31,024 --> 00:09:33,318
- Slå ham rundt.
- Obelix...

88
00:09:33,485 --> 00:09:36,822
Vores leder Abraracourcix betroede os
med sin nevø Goudurix.

89
00:09:36,988 --> 00:09:38,490
At gøre en mand ud af ham!

90
00:09:38,657 --> 00:09:41,118
Det sker ikke, hvis vi ikke slår ham.

91
00:09:41,284 --> 00:09:45,330
Obelix, de der gammeldags metoder
er ikke for os.

92
00:09:45,497 --> 00:09:47,164
Tålmodighed, psykologi,

93
00:09:47,331 --> 00:09:49,917
og en blid vejledende hånd.
Det er vores metode.

94
00:09:50,459 --> 00:09:54,547
Drengen vil blomstre ind
en ansvarlig mand, vi kan være stolte af.

95
00:09:56,423 --> 00:09:58,592
- Skal vi så baske ham eller ej?
- Nej.

96
00:09:59,677 --> 00:10:02,388
Goudurix,
vi vågner tidligt i landet.

97
00:10:02,555 --> 00:10:04,973
I Lutetia er det, når jeg går i seng.

98
00:10:05,140 --> 00:10:07,767
Så farer vild, bumpkins,
Jeg vil ikke flytte mig fra denne seng.

99
00:10:13,731 --> 00:10:15,024
Obelix...

100
00:10:15,316 --> 00:10:16,734
Hvad? Jeg brugte psykologi.

101
00:10:16,901 --> 00:10:18,987
Jeg slog ham ikke rundt.

102
00:10:19,487 --> 00:10:21,405
Han ville ikke flytte?
Sengen flyttede sig.

103
00:10:21,572 --> 00:10:23,699
- I er skøre!
- Det er ikke sjovt for os.

104
00:10:23,866 --> 00:10:26,535
Det er for dit eget bedste. Lad os gå.

105
00:10:26,702 --> 00:10:29,705
Jeg skal klædes på
og gøre mit hår først.

106
00:10:37,796 --> 00:10:41,132
Goudurix, du har været derinde
i to timer!

107
00:10:42,508 --> 00:10:44,844
Skal jeg bruge mere psykologi?

108
00:10:46,304 --> 00:10:47,471
Kom nu.

109
00:10:53,644 --> 00:10:55,104
Dit hår er det samme.

110
00:10:55,271 --> 00:10:57,022
Ingen måde. Før var det ikke gjort.

111
00:10:57,189 --> 00:10:59,107
Dette er "undone done"-looket.

112
00:10:59,524 --> 00:11:01,818
Det kræver meget arbejde.

113
00:11:01,985 --> 00:11:04,404
Ok, lad os gå i skoven.

114
00:11:04,571 --> 00:11:07,115
Øvelse nr. 1:
"Sådan piskes romerne."

115
00:11:08,074 --> 00:11:08,867
Hvad?

116
00:11:09,034 --> 00:11:10,994
Vold er for de svage.

117
00:11:11,161 --> 00:11:12,746
Hvad sagde du?

118
00:11:18,000 --> 00:11:19,793
Undskyld, Asterix, jeg mistede kontrollen.

119
00:11:19,960 --> 00:11:21,212
Det er kun menneskeligt.

120
00:11:21,378 --> 00:11:24,006
Og i hvert fald
det rodede ikke dit hår!

121
00:11:26,675 --> 00:11:28,594
- I er skøre!
- Nej.

122
00:11:28,761 --> 00:11:29,970
Kom så følg os.

123
00:11:31,930 --> 00:11:34,432
Med lidt held finder vi en patrulje.

124
00:11:34,599 --> 00:11:39,437
Der er ikke mange romere tilbage,
de er alle i Storbritannien...

125
00:11:39,729 --> 00:11:40,980
Hvor blev han af?

126
00:11:44,067 --> 00:11:46,527
Jeg er heldig at bo i Lutetia.

127
00:11:46,694 --> 00:11:50,197
Men jeg havde brug for en ændring af sceneriet
så jeg kom til landet.

128
00:11:50,364 --> 00:11:52,699
Jeg tror, ​​det vil hjælpe min sangskrivning.

129
00:11:53,367 --> 00:11:56,286
Jeg er en bard.
Hej, du gav mig lige en idé!

130
00:11:56,662 --> 00:11:57,788
Virkelig?

131
00:11:58,622 --> 00:12:02,918
<i>Jeg vil bygge dig en dysse
Hvor kærligheden vil herske</i>

132
00:12:03,543 --> 00:12:06,338
<i>Hvor kærlighed er alt
Og du vil være min dronning...</i>

133
00:12:06,505 --> 00:12:07,255
Hvor smukt!

134
00:12:07,421 --> 00:12:09,340
Det er fordi du inspirerede det.

135
00:12:09,507 --> 00:12:12,301
Undskyld mig,
du er ikke her for at bejle til smukke piger

136
00:12:12,468 --> 00:12:13,886
men at blive en mand.

137
00:12:14,720 --> 00:12:15,972
Hej, idioter,

138
00:12:16,138 --> 00:12:19,141
en mand er ikke nødvendigvis
en tykhovedet dyr.

139
00:12:19,308 --> 00:12:23,062
En mand kan være en følsom
hvem kan sige "jeg elsker dig",

140
00:12:23,229 --> 00:12:24,814
der ikke er bange for at græde.

141
00:12:24,980 --> 00:12:26,147
Åh, hvor sandt!

142
00:12:26,314 --> 00:12:28,358
Så hvis I er venlige at blæse af, bønder.

143
00:12:29,943 --> 00:12:30,986
Nej, lad mig.

144
00:12:38,076 --> 00:12:41,037
siger jeg. Jeg tror, jeg har fundet
det rigtige sted.

145
00:12:46,500 --> 00:12:48,877
Du har rejst langt, britiske ven.

146
00:12:49,044 --> 00:12:52,589
Hvad kan jeg tilbyde dig?
Vildsvin? En øl?

147
00:12:52,756 --> 00:12:54,341
En kop varmt vand, tak.

148
00:12:54,508 --> 00:12:55,718
Er det alt?

149
00:12:55,884 --> 00:12:57,928
Med en sky af mælk. Tak.

150
00:13:03,516 --> 00:13:04,559
Asterix, Obelix,

151
00:13:04,726 --> 00:13:07,895
mød Jolitorax.
Han er lige ankommet fra Storbritannien

152
00:13:08,062 --> 00:13:11,399
at søge vores hjælp
mod den romerske angriber.

153
00:13:11,566 --> 00:13:14,110
Hej.
Vær venlig at ryste mig i hånden.

154
00:13:16,654 --> 00:13:18,780
- Obelix!
- Obelix, opfør dig!

155
00:13:18,947 --> 00:13:21,992
- Han sagde, at han skulle ryste ham.
- Han er en brite. De taler anderledes.

156
00:13:22,701 --> 00:13:23,493
Er du okay?

157
00:13:23,660 --> 00:13:24,661
Rigtig godt show.

158
00:13:24,828 --> 00:13:27,789
Hvilken styrke!
Jeg formoder, at det er trylledrikken?

159
00:13:27,956 --> 00:13:29,583
Obelix faldt i den som baby.

160
00:13:29,750 --> 00:13:31,043
Ikke igen...

161
00:13:31,460 --> 00:13:32,127
jeg

162
00:13:32,294 --> 00:13:35,796
med den styrke,
vi ville nemt slå romerne, hvad!

163
00:13:35,963 --> 00:13:39,008
- Hvorfor bliver du ved med at sige "hvad"?
- Sig hvad er hvad?

164
00:13:39,175 --> 00:13:40,468
Jeg spurgte Panoramix

165
00:13:40,634 --> 00:13:43,095
at tilberede en trylledrik.

166
00:13:43,429 --> 00:13:45,014
Det er en masse potion.

167
00:13:45,181 --> 00:13:48,267
Det er derfor dig og Obelix
vil eskortere ham.

168
00:13:48,434 --> 00:13:50,478
Det må ikke falde i fjendens hænder.

169
00:13:50,644 --> 00:13:52,480
Vi tager til Storbritannien!

170
00:13:52,646 --> 00:13:55,148
Der kommer helt nye romere.
Og for at være ærlig,

171
00:13:55,315 --> 00:13:56,775
Jeg vil ikke savne din nevø.

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,277
Goudurix kommer med os.

173
00:13:59,444 --> 00:14:01,821
Med Idefix bliver der ikke plads!

174
00:14:01,988 --> 00:14:04,240
Det er muligheden
at perfektionere sin uddannelse.

175
00:14:04,407 --> 00:14:05,867
Nej...

176
00:14:06,034 --> 00:14:06,659
chef?

177
00:14:11,580 --> 00:14:12,706
Han sagde nej.

178
00:14:13,874 --> 00:14:15,501
Han siger, du er for lille.

179
00:14:16,043 --> 00:14:18,295
Det er for langt, og der er ikke plads.

180
00:14:21,423 --> 00:14:23,634
Han vil hellere have, at vi tager den imbecille...

181
00:14:28,805 --> 00:14:31,808
Vi kommer snart tilbage.

182
00:14:31,974 --> 00:14:35,186
Vi giver dem tønden: hej, farvel.
Og det er det.

183
00:14:35,770 --> 00:14:38,064
Du vil ikke gå glip af meget.

184
00:14:39,941 --> 00:14:42,110
Ja, der vil være mange romere.

185
00:14:42,610 --> 00:14:43,694
Men du ved,

186
00:14:43,861 --> 00:14:47,030
Romerne er som østers,
for mange gør dig syg.

187
00:14:55,163 --> 00:14:56,373
Vær god.

188
00:14:58,500 --> 00:15:00,127
Pas på huset.

189
00:15:01,420 --> 00:15:02,879
Jeg regner med dig.

190
00:15:19,270 --> 00:15:21,021
Jeg sluttede mig ikke til legionen for dette.

191
00:15:21,188 --> 00:15:25,400
Jeg sluttede mig til at tjene Rom,
ikke arrestere ulovlig alienus hele leret lang.

192
00:15:25,567 --> 00:15:30,071
Cæsar sagde: for imperiets stabilitet,
migrationsstrømmene skal kontrolleres.

193
00:15:30,238 --> 00:15:32,532
Og hvad betyder det?

194
00:15:32,699 --> 00:15:34,492
Det betyder, øh...

195
00:15:34,659 --> 00:15:37,245
Se, ordrer er ordrer. Lad være med at skændes.

196
00:15:39,580 --> 00:15:40,664
Fanget på fersk gerning!

197
00:15:41,039 --> 00:15:43,792
Hvad?
Gallere kan gå til stranden.

198
00:15:44,376 --> 00:15:47,087
Jeg lugter ulovlig alienus.
Lad os tjekke deres ID.

199
00:15:47,254 --> 00:15:48,839
- Tæl mig ud.
- Hvad?

200
00:15:49,006 --> 00:15:49,882
Det er en bum-rap.

201
00:15:50,424 --> 00:15:53,927
Til hver sin pligtfølelse.
Det er din samvittighed.

202
00:16:01,642 --> 00:16:04,729
Romersk legion, grænsekontrol!
Vis mig din papyrus.

203
00:16:04,896 --> 00:16:06,564
Her.

204
00:16:10,151 --> 00:16:12,111
- Det er den gamle model.
- Åh ja?

205
00:16:12,570 --> 00:16:14,155
De nye er sten.

206
00:16:14,321 --> 00:16:16,698
Umuligt at smede.
Der er for mange forfalskninger.

207
00:16:17,407 --> 00:16:18,533
Hvad er der i tønden?

208
00:16:18,700 --> 00:16:21,453
Problemet med romerne
er, at de er overivrige.

209
00:16:22,370 --> 00:16:23,497
Taler om mig?

210
00:16:23,663 --> 00:16:26,249
Jolitorax,
det er på tide du tester eliksiren.

211
00:16:26,541 --> 00:16:27,542
Hvad er det?

212
00:16:27,709 --> 00:16:29,419
Et sekund, tak.

213
00:16:44,308 --> 00:16:48,103
Jeg mangler måske en følelse af pligt,
men når det kommer til overlevelse...

214
00:17:13,460 --> 00:17:15,629
- Jamen?
- De holder ud.

215
00:17:15,796 --> 00:17:17,548
AF Jupiter!

216
00:17:17,881 --> 00:17:20,592
Min sapiens har sine grænser!

217
00:17:21,218 --> 00:17:23,470
Du mener din tålmodighed?

218
00:17:23,720 --> 00:17:26,973
Nej, min sapiens. Visdom.
Taler du ikke latin?

219
00:17:28,182 --> 00:17:31,561
Jeg spørger senatet
til forstærkninger.

220
00:17:31,727 --> 00:17:32,353
Ave, Cæsar!

221
00:17:32,520 --> 00:17:34,981
En delegation af senatorer
anmoder om et publikum.

222
00:17:35,439 --> 00:17:39,819
Ekstraordinær! Jeg tænker på senatet
og senatet kommer til mig.

223
00:17:40,695 --> 00:17:43,363
Jeg er populær blandt guderne!
Vis dem ind

224
00:17:43,530 --> 00:17:46,241
og forberede et lille orgie.
Det vil de kunne lide.

225
00:17:48,994 --> 00:17:49,661
Ave,

226
00:17:49,828 --> 00:17:52,080
ærede medlemmer af Senatet.

227
00:17:52,247 --> 00:17:53,498
Det er et privilegium...

228
00:17:53,665 --> 00:17:54,749
Ave, Cæsar.

229
00:17:55,625 --> 00:17:57,335
Senator Lucius Fouinus.

230
00:17:57,961 --> 00:18:02,506
Senatet bestilte os
at revidere dit regnskab.

231
00:18:02,881 --> 00:18:03,924
At gøre hvad?

232
00:18:04,091 --> 00:18:06,760
Revider dit regnskab. Det er latin.
Det betyder...

233
00:18:06,927 --> 00:18:09,013
Jeg ved hvad det betyder!

234
00:18:09,179 --> 00:18:12,683
Jeg har kigget i dine bøger.
De er ikke særlig klare.

235
00:18:13,601 --> 00:18:14,727
Åh virkelig?

236
00:18:14,893 --> 00:18:16,520
For eksempel...

237
00:18:17,729 --> 00:18:20,148
Denne udgift på 20.000 sesterces

238
00:18:20,315 --> 00:18:21,608
til en rundtursrejse

239
00:18:21,774 --> 00:18:25,153
- Alexandria-Londinium -
med privat kabys.

240
00:18:25,778 --> 00:18:27,989
Cleopatra kom i weekenden.

241
00:18:28,156 --> 00:18:30,742
Kan Cleopatra ikke tage en almindelig båd?

242
00:18:31,618 --> 00:18:33,411
Hun er dronningen af ​​Egypten.

243
00:18:33,578 --> 00:18:36,371
Hvorfor betaler Egypten så ikke?

244
00:18:38,957 --> 00:18:41,418
Mine mænd og jeg vil undersøge dette.

245
00:18:41,585 --> 00:18:44,171
Jeg håber, ingen vil forsøge at påvirke os.

246
00:18:44,338 --> 00:18:45,881
Jeg ville ikke drømme om det.

247
00:18:46,048 --> 00:18:47,841
Senatorernes orgie er klar.

248
00:18:48,008 --> 00:18:49,384
Skal jeg ringe til pigerne?

249
00:19:00,686 --> 00:19:02,438
Hvad med vores forstærkninger?

250
00:19:05,274 --> 00:19:08,944
Tilgiv mig, o store Cæsar,
men jeg har måske en ide.

251
00:19:09,111 --> 00:19:09,862
Jeg lytter.

252
00:19:12,822 --> 00:19:16,034
Hvorfor ikke bruge vores hemmelige midler
at ansætte lejesoldater

253
00:19:16,201 --> 00:19:17,619
at gøre vores beskidte arbejde?

254
00:19:19,621 --> 00:19:22,707
Antag, at sådanne "hemmelige midler" eksisterede...

255
00:19:24,167 --> 00:19:25,460
Hvem har du i tankerne?

256
00:19:26,044 --> 00:19:28,462
De værste barbarer af alle, Cæsar.

257
00:19:29,171 --> 00:19:30,631
Normannerne.

258
00:19:30,964 --> 00:19:33,384
Et frygtindgydende folk fra nord

259
00:19:33,550 --> 00:19:36,929
hvor sneen aldrig smelter
og det er mørkt i seks måneder.

260
00:19:37,429 --> 00:19:41,266
Disse nådesløse krigere
som drikker af deres fjenders kranier

261
00:19:41,433 --> 00:19:42,601
har en særlig egenskab...

262
00:19:43,769 --> 00:19:45,521
de kender ikke frygt!

263
00:20:09,167 --> 00:20:10,252
Hvad er dit navn?

264
00:20:10,419 --> 00:20:14,881
Megacursus, o ædle Cæsar,
at ære og tjene dig.

265
00:20:15,298 --> 00:20:20,303
Nå, Megacursus,
find normannerne og hyr dem.

266
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Hvis du lykkes med denne mission,

267
00:20:24,056 --> 00:20:25,558
du bliver en rig mand.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,977
Og lad os nu nyde det orgie.

269
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
- Jeg foragter spild.
- Også mig?

270
00:20:29,979 --> 00:20:32,940
Nej. Du får en orgie-kurv
til din rejse.

271
00:20:45,201 --> 00:20:47,162
<i>Hvorfor gjorde du det</i>

272
00:20:47,328 --> 00:20:48,621
<i>slet mig</i>

273
00:20:49,581 --> 00:20:53,668
<i>Hvorfor forlod du mig</i>

274
00:20:54,335 --> 00:20:56,212
<i>Hvorfor droppede du mig...</i>

275
00:20:56,670 --> 00:20:58,255
Jeg forstår hvorfor.

276
00:21:00,549 --> 00:21:03,844
<i>Hvorfor er det hele forbi</i>

277
00:21:04,094 --> 00:21:06,847
<i>Hvorfor forlod du mig...</i>

278
00:21:07,014 --> 00:21:09,183
Du giver mig hovedpine.

279
00:21:09,349 --> 00:21:12,186
- Jeg udtrykker mig.
- Jeg vil udtrykke en bashing!

280
00:21:12,352 --> 00:21:14,520
Obelix, tålmodighed og psykologi.

281
00:21:14,687 --> 00:21:16,856
Goudurix, hvad vil du være?

282
00:21:17,023 --> 00:21:18,274
Jeg vil gerne være bard.

283
00:21:18,441 --> 00:21:20,860
Men den gamle mand vil have mig
at være en druide.

284
00:21:21,027 --> 00:21:23,279
Druid er et fascinerende erhverv.

285
00:21:23,446 --> 00:21:26,032
Ja rigtigt, 60 års skolegang.
Nej tak.

286
00:21:29,118 --> 00:21:30,787
Hvad er en britisk hunk?

287
00:21:32,204 --> 00:21:33,330
En turist!

288
00:21:37,751 --> 00:21:39,377
Tag det ikke personligt.

289
00:21:39,544 --> 00:21:43,507
Det er fordi i Gallien
vi siger, at briterne er en slags...

290
00:21:45,383 --> 00:21:47,010
Jeg mener, du er ikke særlig...

291
00:21:49,762 --> 00:21:53,933
Hvad med dig?
Hvordan ser briterne os?

292
00:21:55,267 --> 00:21:58,103
siger jeg. Vi finder dig arrogant,

293
00:21:58,938 --> 00:22:02,149
højtråbende, liderlig,

294
00:22:02,650 --> 00:22:05,694
fej, uopdyrket...

295
00:22:06,153 --> 00:22:07,695
og beskidt.

296
00:22:12,450 --> 00:22:15,328
<i>Hvorfor forlod du mig...</i>

297
00:22:15,495 --> 00:22:19,123
Stop med at bræge som et lam,
du bliver aldrig en mand.

298
00:22:19,290 --> 00:22:21,125
Hvad er en mand i din bog?

299
00:22:21,292 --> 00:22:25,045
To fyre som dig
hvem bor sammen med en lille hund?

300
00:22:26,338 --> 00:22:27,381
Jeg dræber ham.

301
00:22:27,548 --> 00:22:31,385
Vi lovede chefen
vi ville bringe ham tilbage i god behold.

302
00:22:32,177 --> 00:22:33,262
Rolig ned.

303
00:22:34,638 --> 00:22:38,058
I Storbritannien bor to mænd sammen
er ret almindelig.

304
00:22:39,476 --> 00:22:41,436
Det er ikke det samme.

305
00:22:41,603 --> 00:22:44,605
Jeg tror, der er
en lille misforståelse.

306
00:22:44,772 --> 00:22:47,483
Vi bor ikke sammen
vi deler logi.

307
00:22:47,650 --> 00:22:50,611
Det er mere som om vi er bofæller.

308
00:22:50,778 --> 00:22:54,240
Det er ligesom kolleger
som har de samme timer.

309
00:22:54,407 --> 00:22:56,659
Det er et spørgsmål om praktisk.

310
00:23:01,413 --> 00:23:04,207
<i>Jeg ville aldrig have forladt dig</i>

311
00:23:04,374 --> 00:23:06,626
<i>Jeg ville aldrig være gået...</i>

312
00:23:15,635 --> 00:23:17,429
Velsignet dig, Obelix.

313
00:23:18,262 --> 00:23:19,763
Det var ikke mig.

314
00:23:25,436 --> 00:23:26,520
Undskyld.

315
00:23:26,687 --> 00:23:31,609
Jeg er ked af at pålægge dig min tilstedeværelse
i din glade båd, ædle rejsende.

316
00:23:31,775 --> 00:23:33,235
Men jeg skal nå til Storbritannien

317
00:23:33,402 --> 00:23:37,071
og almindelige bådlinjer
kan ikke lide illegal alienus som mig.

318
00:23:37,447 --> 00:23:40,199
Jeg siger, han er original, hvad?

319
00:23:40,366 --> 00:23:41,576
Bare rolig,

320
00:23:41,743 --> 00:23:45,163
når vi lander,
Jeg går og generer dig ikke mere.

321
00:23:45,330 --> 00:23:46,623
Du er ikke generet.

322
00:23:46,789 --> 00:23:49,042
Men hvorfor Storbritannien, hr...?

323
00:23:49,208 --> 00:23:51,502
Pindepis. Mit navn er Pindepis.

324
00:23:51,669 --> 00:23:55,297
Jeg kommer fra en fattig,
fjerntliggende land i Ganges-dalen.

325
00:23:55,464 --> 00:23:59,509
De siger, at man kan blive rig i Storbritannien,
så jeg besluttede at prøve lykken.

326
00:23:59,676 --> 00:24:00,761
Hvad er det?

327
00:24:02,596 --> 00:24:05,515
En plante hjemmefra.
Det vokser over det hele.

328
00:24:05,682 --> 00:24:07,976
Jeg føler mig mindre ensom med det.

329
00:24:08,894 --> 00:24:11,270
Så smid mig ikke overbord.

330
00:24:11,437 --> 00:24:12,271
Jeg kan ikke svømme!

331
00:24:23,658 --> 00:24:25,034
Jeg er sulten.

332
00:24:27,453 --> 00:24:29,162
Også mig.

333
00:24:32,082 --> 00:24:34,501
Jeg siger, jeg tror, ​​vi har et budskab.

334
00:24:36,461 --> 00:24:38,838
Deres Majestæt, en besked fra Jolitorax.

335
00:24:39,631 --> 00:24:40,548
Hvad siger han?

336
00:24:41,841 --> 00:24:44,803
"Deres Majestæt, jeg har fornøjelsen
at informere dig

337
00:24:44,970 --> 00:24:47,554
"at tønden
er nået til britisk jord.

338
00:24:47,721 --> 00:24:49,348
"Helt trofast, Jolitorax."

339
00:24:49,640 --> 00:24:52,518
Fremragende nyheder. Er det ikke, kære?

340
00:25:33,724 --> 00:25:35,726
Hej dudes, vandreture er ikke min ting.

341
00:25:36,184 --> 00:25:38,936
- Hvis du vil blive en mand...
- Drop det.

342
00:25:40,396 --> 00:25:44,650
siger jeg. Et roligt og fredeligt sted
at få en bid mad.

343
00:25:45,985 --> 00:25:48,279
Jeg håber, de har vildsvin.

344
00:25:49,780 --> 00:25:51,574
JOLLY BOAR INN

345
00:25:58,038 --> 00:25:59,247
Hej.

346
00:25:59,914 --> 00:26:00,707
Hej.

347
00:26:00,874 --> 00:26:02,375
Vil du have aftensmad?

348
00:26:02,751 --> 00:26:06,504
Ja, snarere.
Vi vil gerne have fire ordrer orne.

349
00:26:06,671 --> 00:26:09,382
Selvfølgelig. Sæt dig derovre.

350
00:26:14,636 --> 00:26:15,804
Hej.

351
00:26:45,416 --> 00:26:47,001
Er det deres orne?

352
00:26:47,168 --> 00:26:48,669
Det ser ikke lystigt ud for mig.

353
00:26:48,836 --> 00:26:50,253
Det er en britisk delikatesse:

354
00:26:50,420 --> 00:26:53,340
kogt orne med myntesauce.

355
00:26:53,507 --> 00:26:55,008
Lækker.

356
00:26:55,175 --> 00:26:57,094
Hvorfor lugter det af fisk?

357
00:26:57,469 --> 00:26:59,930
For vi koger det altid
med torskelever.

358
00:27:00,097 --> 00:27:02,224
Ellers ville det ikke smage.

359
00:27:03,016 --> 00:27:04,267
Stakkels udyr.

360
00:27:11,899 --> 00:27:13,025
Ave.

361
00:27:13,526 --> 00:27:15,444
Vi leder efter gallere

362
00:27:15,611 --> 00:27:17,613
der gik ulovligt i land.

363
00:27:29,290 --> 00:27:33,044
Ave. Efternavn, fornavn,
erhverv og bopæl.

364
00:27:33,503 --> 00:27:35,088
Men selvfølgelig.

365
00:27:35,255 --> 00:27:38,383
Vi er britiske købmænd
på forretningsrejse.

366
00:27:38,550 --> 00:27:41,845
Mit navn er Jolitorax,
og dette er Asterax.

367
00:27:42,011 --> 00:27:42,636
Hej.

368
00:27:43,512 --> 00:27:44,888
Obelax...

369
00:27:45,055 --> 00:27:47,307
- Hej.
- Nej. "Hej".

370
00:27:47,474 --> 00:27:49,643
- Hej.
- Et sekund. "Hej".

371
00:27:51,937 --> 00:27:53,313
Nej, "hej".

372
00:27:53,480 --> 00:27:55,149
Det er et kort "u".

373
00:27:55,315 --> 00:27:56,692
Hej.

374
00:27:57,359 --> 00:27:58,527
Det er det.

375
00:27:59,486 --> 00:28:01,654
Og min nevø... Smerte-i-øksen.

376
00:28:01,821 --> 00:28:03,781
Den stakkels dreng er stum.

377
00:28:07,994 --> 00:28:10,788
Soldater! Søg kroen!

378
00:28:11,497 --> 00:28:13,082
Nyd dit måltid, briter.

379
00:28:30,223 --> 00:28:33,810
Jeg ved det ikke
hvordan kan du spise den ting...

380
00:28:33,977 --> 00:28:35,186
I briter.

381
00:28:38,689 --> 00:28:40,316
Intet at rapportere, sir.

382
00:28:41,859 --> 00:28:43,569
God aften, mine herrer.

383
00:28:43,861 --> 00:28:45,237
Hav en god rejse.

384
00:28:53,870 --> 00:28:55,163
Af Toutatis!

385
00:28:55,747 --> 00:28:56,789
I Roms navn,

386
00:28:56,956 --> 00:28:59,334
overgiv dig, gallere!

387
00:29:26,276 --> 00:29:28,444
Bravo! Godt stykke arbejde blander sig.

388
00:29:28,611 --> 00:29:30,196
Det er ikke min skyld.

389
00:29:30,363 --> 00:29:33,324
Vildsvin med torskelever er umenneskeligt.

390
00:29:33,491 --> 00:29:35,868
Du har ret, det er ikke din skyld.

391
00:29:36,035 --> 00:29:38,537
Det har det aldrig været
og vil nok aldrig.

392
00:29:38,829 --> 00:29:40,748
Forsøger du at være sød?

393
00:29:40,915 --> 00:29:41,999
Ved du hvad?

394
00:29:42,166 --> 00:29:44,835
Selv når du er i nærheden, føler jeg mig ensom.

395
00:29:45,002 --> 00:29:47,712
Jeg er intellektuelt underernæret.

396
00:29:47,879 --> 00:29:49,172
Kom så, vi går videre.

397
00:29:49,339 --> 00:29:50,757
Nej. Jeg tålte dig.

398
00:29:50,924 --> 00:29:54,886
Jeg slår mig selv ud
for en gående ulykke, en forbandelse,

399
00:29:55,053 --> 00:29:56,805
en naturkatastrofe ved navn Obelix.

400
00:29:56,972 --> 00:29:58,556
Og hvad får jeg?

401
00:29:59,432 --> 00:30:00,225
Intet.

402
00:30:00,392 --> 00:30:04,228
Jeg ofrer mig selv for ingenting.
Så ser du, jeg er træt.

403
00:30:04,812 --> 00:30:05,604
Helt ærligt,

404
00:30:05,771 --> 00:30:09,275
"to fyre, der bor sammen
med en lille hund" er ikke noget for mig.

405
00:30:09,525 --> 00:30:11,694
Hvad har du imod Idefix?

406
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
Jeg har brug for at møde nogen.

407
00:30:14,863 --> 00:30:15,489
WHO?

408
00:30:15,656 --> 00:30:19,326
Hvem ved! Men det kommer aldrig til at ske
med dig klyngende til mig.

409
00:30:20,911 --> 00:30:22,287
Hvad er hans problem?

410
00:30:22,745 --> 00:30:25,373
Han skal møde nogen
men han ved ikke hvem.

411
00:30:25,540 --> 00:30:27,458
Så selvfølgelig er han irritabel.

412
00:30:36,426 --> 00:30:38,635
Cæsar var meget klar,

413
00:30:38,802 --> 00:30:41,513
hvis du udsletter
landsbyen af britiske oprørere,

414
00:30:41,680 --> 00:30:43,390
han vil overøse dig med guld.

415
00:30:44,057 --> 00:30:46,101
Guld bringer kun luksus

416
00:30:46,268 --> 00:30:48,687
og luksus svækker mænds humør.

417
00:30:49,980 --> 00:30:52,566
Er det det, du vil have, Roman?
At svække os?

418
00:30:53,275 --> 00:30:55,694
Ikke på mit liv, Grossebaf.

419
00:30:58,779 --> 00:31:02,950
Kun frygt kunne friste os
at rejse til dette land.

420
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
Frygt?

421
00:31:04,535 --> 00:31:07,330
Selv de svageste nationer kender frygt.
Men ikke os!

422
00:31:07,496 --> 00:31:08,831
Ikke os!

423
00:31:11,042 --> 00:31:12,835
Alligevel har vi prøvet alt.

424
00:31:14,169 --> 00:31:16,212
<i>Vi har udført eksperimenter...</i>

425
00:31:16,963 --> 00:31:17,589
Nå?

426
00:31:18,506 --> 00:31:20,508
Stadig mere smerte end frygt.

427
00:31:23,094 --> 00:31:26,890
<i>Vi har forsøgt at indgyde det
hos vores spædbørn...</i>

428
00:31:31,518 --> 00:31:33,020
<i>Uden' succes.</i>

429
00:31:33,187 --> 00:31:34,646
Frygt undslipper os.

430
00:31:34,813 --> 00:31:36,148
Ved Odin, vi vil gerne vide det!

431
00:31:36,315 --> 00:31:37,775
Vi vil gerne vide det!

432
00:31:39,068 --> 00:31:40,069
Men hvorfor?

433
00:31:40,778 --> 00:31:42,446
Han spørger hvorfor...

434
00:31:45,616 --> 00:31:48,786
Alle ved det
den frygt giver dig vinger, Roman!

435
00:31:48,952 --> 00:31:52,538
Og mine krigere og jeg drømmer om at flyve.
Som fugle.

436
00:31:55,750 --> 00:31:57,210
Så er du heldig.

437
00:31:57,377 --> 00:32:00,129
Briter er de mest frygtsomme mennesker
i verden.

438
00:32:00,713 --> 00:32:01,422
De er?

439
00:32:01,798 --> 00:32:03,216
Ja, selvfølgelig.

440
00:32:03,383 --> 00:32:06,469
Hver gang du stiller dem et spørgsmål,
de svarer:

441
00:32:06,636 --> 00:32:09,471
"Jeg er bange for, at..." eller "Jeg frygter, at..."

442
00:32:11,098 --> 00:32:12,182
Så er det besluttet!

443
00:32:12,349 --> 00:32:14,726
Af Odin, vi sejler for Storbritannien!

444
00:32:23,819 --> 00:32:25,069
Herrer...

445
00:32:25,694 --> 00:32:28,114
Velkommen til Londinium.

446
00:33:55,362 --> 00:33:58,115
Romerne leder efter os.
Lad os skjule tønden.

447
00:33:58,282 --> 00:33:59,408
God idé. Men hvor?

448
00:33:59,783 --> 00:34:03,954
Brug dine hoveder. Hvor er det bedste sted
at skjule et træ? En skov.

449
00:34:04,121 --> 00:34:06,290
Så det bedste sted at gemme en tønde?

450
00:34:06,457 --> 00:34:07,833
En skov?

451
00:34:09,335 --> 00:34:10,460
EN...?

452
00:34:10,627 --> 00:34:11,794
En skov...

453
00:34:12,295 --> 00:34:14,881
En kro!
Med andre tønder.

454
00:34:15,048 --> 00:34:15,673
Fremragende

455
00:34:15,840 --> 00:34:17,926
Jeg kender lige stedet.

456
00:34:23,640 --> 00:34:26,226
Fætter Jolitorax,
frygtelig glad for at se dig.

457
00:34:26,392 --> 00:34:28,185
Jeg siger også mig, Slap af.

458
00:34:28,352 --> 00:34:31,897
Men lad os ikke blive følelsesladede.
Jeg er på en mission for dronningen.

459
00:34:32,272 --> 00:34:35,150
Jeg vil sige farvel til min kone
og jeg er din.

460
00:34:35,317 --> 00:34:38,862
Ikke nødvendigt. Vi vil kun
at skjule denne tønde med din.

461
00:34:39,154 --> 00:34:42,491
Jeg kan se. Nem som en pie.
Vi lægger den i kælderen.

462
00:34:42,658 --> 00:34:43,659
Følg mig.

463
00:34:54,710 --> 00:34:56,295
En stærk, tak.

464
00:34:58,047 --> 00:35:00,299
Energien i denne by er fantastisk.

465
00:35:00,883 --> 00:35:01,509
Undskyld mig?

466
00:35:01,676 --> 00:35:06,012
Energien her er fantastisk.
Du føler, at alt er muligt.

467
00:35:06,179 --> 00:35:06,888
Ja, måske.

468
00:35:07,055 --> 00:35:10,100
Nej, det er sandt. Jeg er fra Lutetia.
Det er dødt i sammenligning.

469
00:35:10,267 --> 00:35:12,269
Den sidder fast i en tidslomme.

470
00:35:12,435 --> 00:35:14,354
- Er du fra Lutetia?
- Ja.

471
00:35:14,854 --> 00:35:17,649
Nå, ikke langt.
Knap to ugers gåtur.

472
00:35:21,694 --> 00:35:23,571
Folk kan helt sikkert godt lide stout her.

473
00:35:23,737 --> 00:35:25,614
- Den næste er på mig.
- Nej, tak...

474
00:35:25,781 --> 00:35:28,701
Jeg insisterer.
Jeg ved, hvad du tænker.

475
00:35:29,076 --> 00:35:32,121
"Han er en galler, pas på,
de er alle Womanizers."

476
00:35:32,288 --> 00:35:34,498
Jamen ikke mig. Jeg er ingen kvindebedårer.

477
00:35:35,708 --> 00:35:37,668
Jeg er bare en fyr, der elsker livet.

478
00:35:37,835 --> 00:35:40,628
Livet er magisk,
tidløse øjeblikke, ser du?

479
00:35:40,795 --> 00:35:42,672
Her, at lære hinanden at kende.

480
00:35:42,839 --> 00:35:47,594
Jeg er fuld af energi som denne by.
Jeg vil leve, grine, græde.

481
00:35:47,760 --> 00:35:50,597
Ja, jeg er en mand, der ved, hvordan man græder.

482
00:35:50,763 --> 00:35:52,557
Jeg skammer mig ikke over at sige, at jeg græder.

483
00:35:52,974 --> 00:35:54,559
Jeg græder meget ofte. Over ingenting.

484
00:35:55,977 --> 00:35:57,227
Kan du lide mænd, der græder?

485
00:35:58,645 --> 00:36:00,439
Ikke rigtig.

486
00:36:10,324 --> 00:36:13,327
Hvordan er alt?
Er tønden sikker?

487
00:36:13,702 --> 00:36:15,703
- Hvad?
- Du har noget skum...

488
00:36:17,580 --> 00:36:19,373
Så hvad gør vi nu?

489
00:36:20,207 --> 00:36:21,500
Nå,

490
00:36:22,126 --> 00:36:26,547
Jeg formoder, at vi kunne betale
et overraskende besøg hos Ophelia.

491
00:36:26,881 --> 00:36:27,673
Hvem er Ophelia?

492
00:36:28,299 --> 00:36:28,966
Min forlovede.

493
00:36:33,970 --> 00:36:35,472
Der er stadig nogle...

494
00:36:46,149 --> 00:36:49,360
Jeg havde hørt britiske kyllinger var hunde,
men hun er varm.

495
00:36:54,323 --> 00:36:57,743
Ja, hun er smuk.
Den sorte kjole klæder hende virkelig.

496
00:37:05,250 --> 00:37:06,168
Jolitorax...

497
00:37:06,959 --> 00:37:08,544
Hvilken glædelig overraskelse.

498
00:37:08,711 --> 00:37:09,879
Jeg er også frygtelig glad.

499
00:37:10,046 --> 00:37:12,965
Men ingen overflod.
Jeg er på en mission for dronningen.

500
00:37:13,132 --> 00:37:16,302
Siden jeg var i Londinium
Jeg ville have dig til at møde...

501
00:37:16,469 --> 00:37:17,470
Goudurix. Afkøle.

502
00:37:19,347 --> 00:37:21,349
Okay du, rolig!

503
00:37:22,141 --> 00:37:24,643
Hun er hans forlovede. Vis lidt respekt.

504
00:37:24,810 --> 00:37:27,521
- Tilgiv ham, han er ung.
- Det har ingen betydning.

505
00:37:27,688 --> 00:37:29,147
Asterix. Til din tjeneste.

506
00:37:30,440 --> 00:37:32,150
Glad for at møde dig.

507
00:37:32,317 --> 00:37:33,568
Meget tilfreds.

508
00:37:35,112 --> 00:37:36,822
- Mine venner er...
- Gallere.

509
00:37:36,988 --> 00:37:38,782
Vi gættede lige så meget.

510
00:37:39,199 --> 00:37:40,075
Med accenten?

511
00:37:40,492 --> 00:37:41,992
Nej, ved lugten.

512
00:37:43,452 --> 00:37:46,622
Mor og far er væk,
men jeg insisterer på, at du bliver.

513
00:37:47,331 --> 00:37:50,960
Miss Macintosh og jeg
skal tilberede et måltid til dig.

514
00:37:59,759 --> 00:38:02,429
Energien i denne by er fantastisk.

515
00:38:02,595 --> 00:38:03,221
Åh, virkelig?

516
00:38:03,388 --> 00:38:06,391
Man har virkelig lyst
alt er muligt her...

517
00:38:06,558 --> 00:38:08,810
Du kan møde fantastiske mennesker,

518
00:38:08,977 --> 00:38:10,311
udveksle ideer,

519
00:38:10,478 --> 00:38:13,940
blive forelsket,
have intense men korte eventyr...

520
00:38:15,024 --> 00:38:16,568
Du ved, alt det.

521
00:38:17,985 --> 00:38:20,571
Jeg hører dig og din ven
har en lille hund.

522
00:38:22,364 --> 00:38:23,490
Har du ikke taget den med?

523
00:38:24,366 --> 00:38:25,451
Nej.

524
00:38:29,913 --> 00:38:31,498
Hvad er det her?

525
00:38:31,999 --> 00:38:35,460
Ulovlige gallere
med et hemmeligt våben i en tønde?

526
00:38:35,626 --> 00:38:38,588
Ja. Vi arresterer alle galliske indbyggere.

527
00:38:38,755 --> 00:38:39,964
Kvinder og børn også.

528
00:38:40,131 --> 00:38:41,340
Vi brænder deres huse ned.

529
00:38:41,507 --> 00:38:43,926
- Nej. Vi skal finde tønden.
- Men hvordan?

530
00:38:44,093 --> 00:38:45,470
Brug hovedet...

531
00:38:45,636 --> 00:38:48,765
Hvor er det bedste sted at gemme et træ?

532
00:38:50,266 --> 00:38:50,975
En skov!

533
00:38:51,142 --> 00:38:55,645
Så det bedste sted
at skjule en tønde ville være...

534
00:38:57,522 --> 00:38:59,399
En kro!

535
00:38:59,816 --> 00:39:02,694
Gennemsøg hver kælder
af hver kro i Londinium

536
00:39:02,861 --> 00:39:04,905
og konfisker hver tønde!

537
00:39:08,200 --> 00:39:09,701
Hvad med træet?

538
00:39:10,159 --> 00:39:11,744
Find den tønde!

539
00:39:12,495 --> 00:39:16,791
Jeg får dig kogt
og serveret til løverne med myntesauce!

540
00:39:29,302 --> 00:39:30,970
Jeg tror ikke, hun kan lide mig.

541
00:39:31,137 --> 00:39:32,138
Hvem er det?

542
00:39:32,764 --> 00:39:35,141
Frøken Makichtok. Hun kan ikke lide mig.

543
00:39:35,308 --> 00:39:37,769
Med sit udseende burde hun ikke være kræsen.

544
00:39:43,316 --> 00:39:47,152
Det viser ikke meget
at du og Ophelia er forlovet.

545
00:39:47,319 --> 00:39:49,196
Jeg vil sige, at det slet ikke vises.

546
00:39:49,738 --> 00:39:53,367
Det er fordi vi briter
er klæbende for egenskaber.

547
00:39:54,535 --> 00:39:55,869
En gentleman

548
00:39:56,036 --> 00:39:59,248
må aldrig under nogen omstændigheder,
kompromittere sin forlovede

549
00:39:59,414 --> 00:40:02,334
ved at være for... hvordan skal jeg sige det?

550
00:40:02,584 --> 00:40:04,001
Anmassende.

551
00:40:05,253 --> 00:40:10,675
Uledsagede besøg skal være sjældne
og varer kun et flygtigt øjeblik.

552
00:40:12,885 --> 00:40:15,137
Og hvornår var din sidste?

553
00:40:15,304 --> 00:40:16,138
Sidste år.

554
00:40:17,431 --> 00:40:18,766
Jeg kan se.

555
00:40:19,100 --> 00:40:23,144
Jeg siger, når Ophelia
inviterede os til at blive, tøvede jeg.

556
00:40:23,478 --> 00:40:26,523
Men jeg er glad
Jeg havde frækheden til at acceptere.

557
00:40:27,524 --> 00:40:30,151
Ville du have den frækhed
at passere saltet?

558
00:40:32,362 --> 00:40:33,488
Undskyld.

559
00:40:39,743 --> 00:40:41,912
Du kan virkelig godt lide
Frøken Hvad er-Hende-ansigt?

560
00:40:42,621 --> 00:40:45,165
Så giv hende en gave.
Det virker altid.

561
00:40:45,958 --> 00:40:47,459
Det er en god idé.

562
00:40:48,794 --> 00:40:49,795
jeg ved...

563
00:41:21,950 --> 00:41:24,036
I Roms navn, åben op!

564
00:41:27,915 --> 00:41:29,249
Søg kroen!

565
00:41:57,150 --> 00:41:58,485
Legionærer!

566
00:41:58,860 --> 00:42:01,821
Der er et hemmeligt våben
i en af disse tønder.

567
00:42:02,280 --> 00:42:05,825
For at finde det, vil vi ansøge
metodik og stringens.

568
00:42:06,159 --> 00:42:07,910
Du laver et hul, du smager.

569
00:42:08,285 --> 00:42:10,829
Hvis noget smager mistænkeligt,
lad os det vide.

570
00:42:10,996 --> 00:42:12,623
Ellers markeres tønden

571
00:42:12,790 --> 00:42:16,001
og gå videre til den næste.
Er det klart?

572
00:42:16,251 --> 00:42:17,252
På min kommando!

573
00:42:30,473 --> 00:42:31,599
Handling!

574
00:42:45,988 --> 00:42:48,991
Rhododendronerne
er kommet pænt i år.

575
00:42:49,533 --> 00:42:50,367
Åh, virkelig?

576
00:42:57,040 --> 00:42:58,875
Begonia også.

577
00:43:01,127 --> 00:43:03,087
Men ikke solsikkerne.

578
00:43:04,797 --> 00:43:06,966
Jeg er meget ked af at høre det.

579
00:43:37,327 --> 00:43:39,663
Det må have taget evigheder at lave.

580
00:43:39,830 --> 00:43:41,915
Macintosherne har virket

581
00:43:42,541 --> 00:43:45,127
på dette gobelin i fem generationer.

582
00:43:45,794 --> 00:43:47,046
Jeg kan se.

583
00:43:47,212 --> 00:43:49,256
Når det er færdigt,

584
00:43:49,548 --> 00:43:52,217
det vil være min families stolthed og glæde.

585
00:44:01,350 --> 00:44:04,896
Energien i denne by
er virkelig fantastisk...

586
00:44:08,149 --> 00:44:08,983
Undskyld.

587
00:44:12,110 --> 00:44:13,695
Ked af at brage ind på dig.

588
00:44:13,862 --> 00:44:17,032
Romerne greb
trylledrikkens tønde!

589
00:44:17,532 --> 00:44:18,825
Hvis du vil finde det,

590
00:44:18,992 --> 00:44:21,286
der står "Slap af" på den.

591
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
Ave, Claudius Lapsus, lad mig smage.

592
00:45:01,199 --> 00:45:02,450
Nej, det er min tønde.

593
00:45:02,617 --> 00:45:04,952
Det er ikke dit, det er alles.

594
00:45:13,836 --> 00:45:15,087
Hej, du!

595
00:45:15,921 --> 00:45:17,297
Kom her.

596
00:45:36,816 --> 00:45:39,067
- Slår jeg ham ud?
- Ja, stille og roligt.

597
00:45:40,652 --> 00:45:41,862
Obelix, stille og roligt!

598
00:45:42,404 --> 00:45:43,864
Jeg forstod.

599
00:45:50,912 --> 00:45:52,497
Meget godt.

600
00:46:13,933 --> 00:46:16,728
Du er en svulstig ven.

601
00:46:17,812 --> 00:46:19,898
Kom nu, vi har ingen tid at miste.

602
00:46:28,364 --> 00:46:31,200
Jeg kan drikke det,
Jeg faldt ikke ind i det.

603
00:46:42,252 --> 00:46:43,629
Herovre.

604
00:46:47,716 --> 00:46:49,926
Tag dem alle sammen. Vi sorterer dem senere.

605
00:46:50,092 --> 00:46:51,719
Obelix, hjælp os.

606
00:46:58,768 --> 00:47:00,061
Jeg tror ikke på det.

607
00:47:00,561 --> 00:47:04,106
Jeg smagte bare en lille smule.
Næppe overhovedet.

608
00:47:08,109 --> 00:47:09,694
Som den store Cæsar sagde,

609
00:47:09,861 --> 00:47:13,907
vi er her for at fremme
værdierne i vores store civilisation.

610
00:47:14,491 --> 00:47:16,034
Men det vil vi ikke lykkes med

611
00:47:16,201 --> 00:47:18,453
hvis de indfødte opfatter os som fjender.

612
00:47:18,620 --> 00:47:20,205
Briterne er stolte.

613
00:47:20,372 --> 00:47:24,416
Behandl dem med høflighed.
Vis dem, at vi er en stor nation.

614
00:47:25,376 --> 00:47:27,962
Her er en mulighed for at demonstrere.

615
00:47:28,629 --> 00:47:30,631
Rigtig god dag

616
00:47:31,006 --> 00:47:33,717
og alt den slags,
britiske venner.

617
00:47:35,261 --> 00:47:38,472
Ser du? Hvis vi ikke gør det,
vi har en fed chance.

618
00:47:38,973 --> 00:47:40,432
Hvem kaldte mig tyk?

619
00:47:42,308 --> 00:47:43,268
Hvem kaldte mig tyk?

620
00:47:45,270 --> 00:47:46,562
Hvem kaldte mig tyk?

621
00:47:47,230 --> 00:47:48,064
Obelix!

622
00:47:48,231 --> 00:47:49,983
Godhed nådig.

623
00:47:54,779 --> 00:47:58,825
En forladt vogn...
Et rent lykketræf for en vogntyv!

624
00:47:59,992 --> 00:48:02,661
Bravo, Obelix! Godt stykke arbejde blander sig.

625
00:48:07,207 --> 00:48:08,125
Løb, Jolitorax!

626
00:48:09,418 --> 00:48:12,713
Undskyld, Asterix, en gentleman løber aldrig.

627
00:48:29,145 --> 00:48:31,188
Undskyld mig, du så ikke en...

628
00:48:31,355 --> 00:48:34,358
- Du er en galler!
- Ja, men ikke fra Lutetia.

629
00:48:34,525 --> 00:48:36,026
Hvad laver du her?

630
00:48:36,192 --> 00:48:38,069
Leder efter en tønde.
Så du...

631
00:48:38,236 --> 00:48:39,321
Jeg elsker gallere!

632
00:48:39,863 --> 00:48:42,365
I er så meget sjovere end briter.

633
00:48:42,532 --> 00:48:43,700
Tak... Åh virkelig?

634
00:48:46,453 --> 00:48:49,831
Du har ikke en due
hvor kunne jeg nå dig?

635
00:49:02,926 --> 00:49:05,179
Det er en af ​​gallerne.

636
00:49:05,679 --> 00:49:06,930
Saml ham op!

637
00:49:16,564 --> 00:49:20,526
Sir Jolitorax!
Der er sket noget ubeskriveligt.

638
00:49:20,693 --> 00:49:22,820
Jeg siger, rolig, Miss Macintosh.

639
00:49:22,987 --> 00:49:26,532
Det er forfærdeligt!
Miss Ophelia er forsvundet.

640
00:49:26,699 --> 00:49:28,158
Bare rolig, kære dame.

641
00:49:28,325 --> 00:49:30,494
Og værre endnu, med Goudurix!

642
00:49:32,120 --> 00:49:34,873
De ville gå en tur
på stranden.

643
00:49:35,123 --> 00:49:37,584
Jeg nægtede naturligvis blankt.

644
00:49:37,751 --> 00:49:39,503
Men den djævel Goudurix

645
00:49:39,669 --> 00:49:42,047
stjal en vogn og...

646
00:49:43,673 --> 00:49:45,424
og de to stak af!

647
00:49:46,509 --> 00:49:49,303
Meget godt. Jeg skal klare dette.

648
00:49:53,682 --> 00:49:54,975
Hvilken vej gik de?

649
00:49:55,142 --> 00:49:56,644
På den måde.

650
00:50:19,707 --> 00:50:20,874
Åh, jeg er forfærdelig.

651
00:50:21,041 --> 00:50:23,085
Nej, nej. Du klarer dig godt.

652
00:50:25,129 --> 00:50:29,341
Hvorfor hjalp du dem ikke
søge efter trylledrikkens tønde?

653
00:50:29,508 --> 00:50:31,427
Du er min magiske drik.

654
00:50:31,593 --> 00:50:32,886
Hvor sødt af dig.

655
00:50:33,053 --> 00:50:34,763
Det er ikke sødt, det er sandt.

656
00:50:34,930 --> 00:50:37,766
Deres drik har intet at gøre
med styrke.

657
00:50:37,933 --> 00:50:38,558
Virkelig?

658
00:50:39,142 --> 00:50:40,935
Hvad handler styrke så om?

659
00:50:42,145 --> 00:50:42,770
Dette...

660
00:50:44,564 --> 00:50:46,023
Det er ikke passende.

661
00:50:46,190 --> 00:50:50,069
I briter er så spændte.
Kyllinger er nemmere i Lutetia.

662
00:50:50,236 --> 00:50:50,945
Virkelig?

663
00:50:51,112 --> 00:50:54,365
Du satser! De ved at kysse
handler ikke om at være passende.

664
00:50:54,532 --> 00:50:57,284
Det handler om timing...
og det var det rigtige tidspunkt.

665
00:50:57,451 --> 00:50:59,077
Men hvis du ikke vil...

666
00:51:00,704 --> 00:51:01,872
Vent...

667
00:51:12,466 --> 00:51:13,841
Det er et gallerkys.

668
00:51:16,760 --> 00:51:18,095
Kom nu, det er ikke stort...

669
00:51:20,097 --> 00:51:22,725
- Er det briter?
- De er ikke særlig store.

670
00:51:22,892 --> 00:51:25,186
Gemmer sig bag mig?
Det er meget fejt.

671
00:51:25,352 --> 00:51:25,978
Jeg er ligeglad.

672
00:51:26,145 --> 00:51:30,024
Vi leder efter Cæsar og hans hær.
Ved du, hvor de er?

673
00:51:30,191 --> 00:51:31,149
Jeg vil ikke dø!

674
00:51:31,316 --> 00:51:33,485
- Tag dig sammen.
- Jeg er for bange!

675
00:51:33,651 --> 00:51:36,112
Jeg siger, du er frygtens mester!

676
00:51:36,279 --> 00:51:38,114
Hørte du det, Yadutaf?

677
00:51:38,281 --> 00:51:40,909
Fang ham, Tetedepiaf,
før han flyver væk.

678
00:51:46,539 --> 00:51:49,708
Jeg tager ham med til lejren.
Gå til den nærmeste landsby,

679
00:51:49,875 --> 00:51:52,336
spørg efter Cæsar
og så dræbe alle.

680
00:51:52,503 --> 00:51:53,712
Hvordan finder jeg landsbyen?

681
00:51:55,047 --> 00:51:56,131
Hun tager dig.

682
00:51:56,298 --> 00:51:59,635
- Hvad skal jeg så med hende?
- Du dræber hende også, dum.

683
00:51:59,801 --> 00:52:01,678
Åh ja, rigtigt.

684
00:52:38,922 --> 00:52:41,715
En rigtig god dag til dig, udenlandske ven.

685
00:52:44,510 --> 00:52:47,054
Vente. Først skal vi blive enige om reglerne.

686
00:52:47,596 --> 00:52:49,181
Hvilke regler?

687
00:52:49,431 --> 00:52:50,599
Okay, ingen regler.

688
00:53:00,733 --> 00:53:01,359
Tak.

689
00:53:01,526 --> 00:53:04,946
Det var ingenting.
Jeg havde i hvert fald brug for noget motion.

690
00:53:05,780 --> 00:53:07,782
Jeg hører, du ikke gik ud alene.

691
00:53:07,949 --> 00:53:11,452
Normannerne kidnappede Goudurix!
Jeg er meget bekymret.

692
00:53:11,619 --> 00:53:13,037
Med rette, min kære.

693
00:53:13,204 --> 00:53:15,915
Oddsene er
han er blevet forvandlet til melba toast.

694
00:53:16,249 --> 00:53:16,999
Hvor forfærdeligt!

695
00:53:17,165 --> 00:53:18,834
Ja, det er det, hvad!

696
00:53:19,668 --> 00:53:22,504
Nå, så foreslår jeg, at vi tager hjem.

697
00:53:23,422 --> 00:53:25,173
Din ufølsomhed

698
00:53:25,340 --> 00:53:27,134
gør mig dybt ked af det.

699
00:53:27,718 --> 00:53:29,970
Jeg har også grund til at være ked af det.

700
00:53:30,137 --> 00:53:33,098
Men jeg fornærmer dig ikke ved at bebrejde dig.

701
00:53:36,058 --> 00:53:39,020
Så vær det!
Jeg forvildede mig fra den retfærdige vej.

702
00:53:40,021 --> 00:53:42,231
Men hvordan kunne jeg lade være?

703
00:53:42,648 --> 00:53:44,692
Du er lige så kedelig
som en vinterdag

704
00:53:44,859 --> 00:53:46,736
og stivere end Miss Macintosh.

705
00:53:46,902 --> 00:53:49,238
Det tog dig seks måneder at tale til mig,

706
00:53:49,405 --> 00:53:51,073
et år til at bede om min hånd,

707
00:53:51,240 --> 00:53:54,200
og vi har næsten ikke byttet
ti ord siden.

708
00:53:55,118 --> 00:53:56,828
Hvornår kan jeg håbe på

709
00:53:56,995 --> 00:53:58,747
lidt selskab,

710
00:53:58,913 --> 00:54:01,458
måske endda noget menneskelig varme?

711
00:54:01,625 --> 00:54:03,335
På min dødsleje?

712
00:54:05,754 --> 00:54:08,757
Min adfærd har været
en britisk herre.

713
00:54:08,923 --> 00:54:13,510
Hvis dette ikke passer dig,
så var vi ikke beregnet til hinanden.

714
00:54:36,449 --> 00:54:37,575
Hvad laver du her?

715
00:54:37,742 --> 00:54:40,328
Jeg blev anholdt under en ID-kontrol.

716
00:54:40,703 --> 00:54:42,914
Jeg bliver deporteret på den næste campingvogn.

717
00:54:44,874 --> 00:54:45,832
DU!

718
00:54:46,708 --> 00:54:47,876
Kom med mig.

719
00:54:51,421 --> 00:54:52,381
Flyt den.

720
00:54:52,964 --> 00:54:53,632
Undskyld mig,

721
00:54:53,799 --> 00:54:57,260
må jeg få noget vand til min plante?
Den trænger hårdt til det.

722
00:55:03,516 --> 00:55:05,059
Behøver det ikke længere.

723
00:55:26,204 --> 00:55:27,122
Hvorfor?

724
00:55:27,539 --> 00:55:28,248
Hvorfor hvad?

725
00:55:28,415 --> 00:55:30,333
Hvorfor er du altid under mine fødder?

726
00:55:30,709 --> 00:55:34,254
Hej Jules, hver fortælling
har en god fyr og en dårlig fyr.

727
00:55:35,630 --> 00:55:37,006
Og du er den onde fyr?

728
00:55:37,173 --> 00:55:38,507
Nej, du er den onde fyr.

729
00:55:38,674 --> 00:55:40,759
Dette er Asterix' eventyr,
ikke Cæsar.

730
00:55:41,343 --> 00:55:44,096
Asterix' eventyr!

731
00:55:44,888 --> 00:55:47,307
Ser du dette? "De galliske krige."

732
00:55:47,725 --> 00:55:51,228
Julius Cæsars eventyr,
af Julius Cæsar, i seks bind.

733
00:55:51,395 --> 00:55:54,189
At min ven er historie.

734
00:55:54,898 --> 00:55:57,275
Det lyder megalomanisk for mig.

735
00:55:57,984 --> 00:56:00,194
Jeg tror ikke du er helt klar over det
hvem jeg er.

736
00:56:00,737 --> 00:56:03,865
Min regeringstid vil have en sådan indflydelse
det om 2.000 år

737
00:56:04,031 --> 00:56:07,618
folk vil sige,
"Vi er i år 2000 J.C."

738
00:56:10,371 --> 00:56:12,081
- Men hvad har du gjort?
- Mig?

739
00:56:12,248 --> 00:56:15,333
Ja, dig med dit smil.
Hvad er dit krav til berømmelse?

740
00:56:15,500 --> 00:56:17,377
Jeg påstår ikke meget.

741
00:56:17,794 --> 00:56:20,046
Jeg prøver bare at være en anstændig fyr.

742
00:56:20,213 --> 00:56:21,465
Jeg vågner glad.

743
00:56:22,174 --> 00:56:23,925
Mine venner og jeg hjælper hinanden.

744
00:56:24,092 --> 00:56:25,552
Vi griner, vi skændes.

745
00:56:25,719 --> 00:56:28,555
Og hver søndag,
vi spiser et stort vildsvin sammen.

746
00:56:29,264 --> 00:56:30,807
Du har udsolgt.

747
00:56:31,098 --> 00:56:32,266
Nej, det har jeg ikke.

748
00:56:32,433 --> 00:56:35,019
I min landsby er jeg meget respekteret.

749
00:56:35,186 --> 00:56:37,104
- I din landsby?
- Ja.

750
00:56:38,689 --> 00:56:40,149
Det begejstrer mig ikke.

751
00:56:41,609 --> 00:56:45,362
Hør, jeg har et forslag at komme med.

752
00:56:47,698 --> 00:56:49,866
Kom og arbejd for mig.

753
00:56:50,909 --> 00:56:54,120
Dit sind forenet med min kraft...

754
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
vi ville lave et smadderhold.

755
00:56:57,415 --> 00:56:58,958
Hvorfor skulle jeg gøre det?

756
00:57:00,585 --> 00:57:01,920
Fordi jeg er din far.

757
00:57:05,882 --> 00:57:06,840
Nej...

758
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
Du troede det! Ja, det gjorde du.

759
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Du faldt for det!

760
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Slet ikke.

761
00:57:14,515 --> 00:57:16,099
Affald.

762
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
Du kæmper den forkerte kamp.

763
00:57:18,310 --> 00:57:21,188
At forsvare de undertrykte
er spildt sentimentalitet.

764
00:57:21,355 --> 00:57:23,856
Det kan smigre egoet,
men det er ubrugeligt.

765
00:57:24,023 --> 00:57:27,735
Du sparer knap et løb
og en anden massakrerer dem.

766
00:57:29,278 --> 00:57:33,115
Du skal være realistisk og klar.
Der er ingen mening.

767
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
Udover disse er briterne mærkelige.

768
00:57:36,244 --> 00:57:38,246
De spiller Mr. Jolly nu,

769
00:57:38,496 --> 00:57:42,916
men ved første chance, vil de
erklær dig krig i 100 år!

770
00:57:43,083 --> 00:57:44,793
Lyt til mig.

771
00:57:44,960 --> 00:57:47,838
Du giver mig tønden,
Jeg afslutter min invasion,

772
00:57:48,004 --> 00:57:51,091
og vi udsletter deres civilisation.
Ikke mere varmt vand,

773
00:57:51,258 --> 00:57:54,302
ikke mere kogt kød.
Og vi får dem til at tale normalt.

774
00:57:54,469 --> 00:57:56,763
Ville det ikke være en tjeneste for menneskeheden?

775
00:57:58,014 --> 00:57:59,057
Ja.

776
00:58:01,267 --> 00:58:02,434
Men nej.

777
00:58:02,601 --> 00:58:03,477
Tag ham væk.

778
00:58:03,644 --> 00:58:06,814
Torturer ham, indtil han taler!
Nok! Han slider mig op.

779
00:58:20,535 --> 00:58:22,287
- Han er vågen!
- Mesteren er vågen!

780
00:58:25,248 --> 00:58:27,542
Mesteren! Mesteren!

781
00:58:33,673 --> 00:58:35,632
Chef, det er mesteren.

782
00:58:43,599 --> 00:58:44,933
Skræmme os.

783
00:58:45,809 --> 00:58:47,394
- Undskyld mig?
- Skræm os!

784
00:58:49,521 --> 00:58:53,774
Vi rejste langt for at opdage frygt.
Jeg kræver, at du lærer os.

785
00:58:54,317 --> 00:58:56,277
Frygt? Frygt er...

786
00:58:56,694 --> 00:58:57,987
jeg ved det ikke...

787
00:58:58,154 --> 00:59:01,699
Du skælver, du sveder,
dine tænder klaprer,

788
00:59:01,991 --> 00:59:03,409
du får ondt i maven...

789
00:59:03,701 --> 00:59:06,078
Det er influenza! Frygt er influenza!

790
00:59:06,245 --> 00:59:07,622
Hvordan fanger du det?

791
00:59:07,788 --> 00:59:09,956
Jeg fangede den kysse min fætter Epitafe.

792
00:59:30,559 --> 00:59:34,730
For sidste gang, Norman,
Jeg spørger dig...

793
00:59:34,897 --> 00:59:37,232
Hvor tog de Goudurix?

794
00:59:40,778 --> 00:59:44,698
Min kære Ophelia,
Jeg frygter, at det ikke er ordentlig opførsel.

795
00:59:44,865 --> 00:59:48,910
Hr. Tetedepiaf,
selvom din tilstedeværelse her ikke var

796
00:59:49,077 --> 00:59:51,496
dit valg, så at sige,

797
00:59:51,788 --> 00:59:56,167
vi skal gøre alt
for at sikre dig et behageligt ophold.

798
00:59:56,334 --> 01:00:01,547
Så venligst, hvis du har
ethvert behov, bare spørg os.

799
01:00:05,634 --> 01:00:09,680
Du-vil-jeg-give-noget-dig?

800
01:00:10,597 --> 01:00:11,223
Drikke!

801
01:00:11,974 --> 01:00:14,643
Jeg er bange for, at jeg ikke hørte rigtigt.

802
01:00:14,810 --> 01:00:17,020
Jeg vil have drink! Giv mig!

803
01:00:17,813 --> 01:00:21,107
Så mange fejl i så få ord!

804
01:00:21,565 --> 01:00:24,610
For det første "ønsker" man ikke noget,

805
01:00:24,777 --> 01:00:25,778
man "håber".

806
01:00:25,945 --> 01:00:27,822
Eller i bedste fald, man "ønsker".

807
01:00:27,989 --> 01:00:29,699
For det andet

808
01:00:29,865 --> 01:00:33,119
vi briter er meget nøjeregnende
om tiltaleformer.

809
01:00:33,285 --> 01:00:35,621
For det tredje og sidste,

810
01:00:35,788 --> 01:00:39,040
det er kutyme,
når du udtrykker en anmodning,

811
01:00:39,207 --> 01:00:41,126
at tilføje høflige sætninger.

812
01:00:50,969 --> 01:00:52,345
Jeg er tørstig!

813
01:00:53,555 --> 01:00:56,932
Denne gang, meget undtagelsesvis,

814
01:00:57,099 --> 01:00:59,810
Jeg vil udvise fleksibilitet

815
01:00:59,977 --> 01:01:02,521
og give efter for din anmodning.

816
01:01:05,983 --> 01:01:06,817
Det er varmt!

817
01:01:06,984 --> 01:01:09,570
af Odin,
vil du forgifte mig, heks?

818
01:01:09,945 --> 01:01:11,280
Dig, du... Løs mig!

819
01:01:11,947 --> 01:01:13,157
Løsn mig!

820
01:01:13,322 --> 01:01:15,241
Ved Odin, løs mig!

821
01:01:15,742 --> 01:01:16,701
Min kære Ophelia,

822
01:01:16,868 --> 01:01:19,996
Jeg tror på hr. Tetedepiaf
ville have stor gavn

823
01:01:20,163 --> 01:01:24,208
fra et lynkursus på ordentlige manerer.

824
01:01:31,590 --> 01:01:33,550
Hvis flere herrer sidder

825
01:01:33,717 --> 01:01:35,927
og en dame kommer ind i rummet,

826
01:01:36,094 --> 01:01:39,806
det skal herrerne straks
komme på benene

827
01:01:40,390 --> 01:01:43,310
og vent på damen
at invitere dem til at sidde.

828
01:01:43,477 --> 01:01:46,730
Enten verbalt eller med et blidt nik.

829
01:01:47,773 --> 01:01:48,981
Sådan.

830
01:01:50,232 --> 01:01:52,318
Hvis damen ønsker at sidde ned,

831
01:01:52,485 --> 01:01:56,280
en af herrerne,
den første til venstre for hende, selvfølgelig,

832
01:01:56,822 --> 01:01:59,241
skal komme og stå bag...

833
01:02:28,185 --> 01:02:31,480
Så, Gallien, hvor er tønden?

834
01:02:33,524 --> 01:02:35,818
Kan du lide at torturere mennesker?

835
01:02:37,694 --> 01:02:41,073
Jeg mener, er det et job, du vil anbefale

836
01:02:41,240 --> 01:02:42,448
til unge?

837
01:02:42,615 --> 01:02:45,701
jeg er seriøs,
man møder sjældent jer.

838
01:02:45,868 --> 01:02:48,329
Og når du gør det,
det er som regel overstået.

839
01:02:49,789 --> 01:02:51,124
Hvor er tønden?

840
01:02:52,708 --> 01:02:55,419
I dit tilfælde, var det et kald?

841
01:02:55,586 --> 01:02:57,839
En passion, der blev et erhverv?

842
01:02:58,005 --> 01:03:01,133
Eller orienterede en karriererådgiver dig?

843
01:03:01,299 --> 01:03:05,345
For det er åbenbart ikke en bibeskæftigelse,
du gør et godt stykke arbejde.

844
01:03:05,512 --> 01:03:07,180
Men så tænkte jeg,

845
01:03:07,347 --> 01:03:09,808
hvis du ikke valgte det, hvorfor så fortsætte?

846
01:03:11,351 --> 01:03:12,769
Ok, okay!

847
01:03:13,728 --> 01:03:14,729
Jeg taler.

848
01:03:14,896 --> 01:03:16,356
Jeg får lyst til at tale nu.

849
01:03:21,986 --> 01:03:23,237
Jeg lytter.

850
01:03:25,156 --> 01:03:28,075
Hvad hvis vi besluttede at stoppe det?

851
01:03:28,242 --> 01:03:31,495
Hvorfor prædiker vi ikke
kærlighed og broderskab i stedet?

852
01:03:31,996 --> 01:03:33,581
Ærgerligt for dig, Gallien.

853
01:03:39,794 --> 01:03:40,712
Ja?

854
01:03:41,337 --> 01:03:42,338
Hvem er det?

855
01:03:46,342 --> 01:03:47,510
Rigtig god dag.

856
01:03:47,677 --> 01:03:49,971
Jeg troede, du aldrig ville komme hertil!

857
01:03:50,138 --> 01:03:51,806
Fri mig, jeg brænder op.

858
01:03:54,224 --> 01:03:55,517
Hvad venter du på?

859
01:03:55,684 --> 01:04:00,230
Jeg tænker på det du sagde.
Hver mand for sig selv...

860
01:04:00,397 --> 01:04:01,773
Obelix...

861
01:04:03,859 --> 01:04:06,528
Måske skulle vi trække vejret.

862
01:04:06,904 --> 01:04:08,322
Det her er ikke sjovt.

863
01:04:08,488 --> 01:04:11,199
Det er grusomt af mig
at bringe gammel historie op.

864
01:04:11,365 --> 01:04:14,368
Lad os gå.
Vi lader Asterix være i fred...

865
01:04:14,994 --> 01:04:16,245
Vil du have en undskyldning?

866
01:04:16,412 --> 01:04:18,331
Okay! Men ikke sådan her.

867
01:04:18,789 --> 01:04:19,832
Hvorfor ikke?

868
01:04:20,166 --> 01:04:23,211
Det betyder ingenting.
Jeg vil have gjort det under tvang.

869
01:04:23,377 --> 01:04:25,880
Fri mig,
og jeg vil undskylde af mig selv.

870
01:04:33,678 --> 01:04:38,016
Det er skørt,
selv deres håndsving drejer den forkerte vej!

871
01:04:38,683 --> 01:04:41,019
Hvad med din undskyldning?

872
01:04:43,021 --> 01:04:45,522
Farvel, Pindepis.
Undskyld med din plante.

873
01:04:45,689 --> 01:04:49,568
Jeg beholdt bladene. Jeg er sikker
de vil fortsætte med at bringe mig held og lykke.

874
01:04:49,735 --> 01:04:51,946
Farvel. Og tak igen.

875
01:04:52,112 --> 01:04:53,447
Hvor er tønden?

876
01:04:54,531 --> 01:04:55,699
Væk.

877
01:04:55,866 --> 01:04:57,785
Så gør vi klogt i at skille os ad.

878
01:04:58,118 --> 01:05:00,788
Jeg leder efter tønden.
Dig, for Goudurix.

879
01:05:00,955 --> 01:05:02,373
Goudurix? Hvorfor Goudurix?

880
01:05:12,382 --> 01:05:14,425
Du nægter at udlevere din hemmelighed.

881
01:05:14,842 --> 01:05:16,678
Nej, jeg sværger...

882
01:05:16,844 --> 01:05:20,264
Vi kunne skære ham op for at finde hans frygt.

883
01:05:20,639 --> 01:05:21,848
Ja. Skær ham op.

884
01:05:22,766 --> 01:05:25,018
Skær ham op! Skær ham op!

885
01:05:26,478 --> 01:05:30,816
Nok sjov og spil.
Væk ham og tag ham til klippen.

886
01:05:31,108 --> 01:05:33,735
Jeg vil se en flydemonstration.

887
01:05:35,070 --> 01:05:36,196
Perfektionere.

888
01:05:37,030 --> 01:05:39,573
En sky af mælk
i dit varme vand, hr. Tetedepiaf?

889
01:05:39,740 --> 01:05:41,242
Tak, et sted.

890
01:05:41,659 --> 01:05:43,577
Som du kan se, Miss Macintosh

891
01:05:43,744 --> 01:05:47,206
har forvandlet hr. Tetedepiaf
til en perfekt gentleman.

892
01:05:47,581 --> 01:05:48,874
Desværre,

893
01:05:49,250 --> 01:05:52,128
han nægter stadig at sige
hvor Goudurix blev taget.

894
01:05:52,295 --> 01:05:54,338
Tro mig, når jeg siger, jeg er ked af det,

895
01:05:54,505 --> 01:05:58,216
men en gentleman forråder aldrig
hans våbenfæller.

896
01:06:01,761 --> 01:06:05,765
Vi lader ham flygte.
Han vil føre os til sit folk.

897
01:06:08,184 --> 01:06:09,477
Miss Macintosh,

898
01:06:09,644 --> 01:06:12,981
kan du komme i køkkenet
med mig et øjeblik?

899
01:06:20,946 --> 01:06:22,156
Sig, Obelix...

900
01:06:22,865 --> 01:06:26,618
skulle vi ikke gå
ornejagt i skoven?

901
01:06:28,120 --> 01:06:29,079
Nej, hvorfor?

902
01:06:29,246 --> 01:06:30,955
Ja, jeg sagde til dig,

903
01:06:31,664 --> 01:06:34,375
"Lad os gå på ornejagt i skoven."

904
01:06:35,084 --> 01:06:37,879
Åh ja, selvfølgelig!
Lad os gå i skoven!

905
01:06:38,046 --> 01:06:38,838
Der går du.

906
01:06:39,005 --> 01:06:42,133
Ja, lad os gå på ornejagt
i skoven!

907
01:06:42,800 --> 01:06:44,552
Det var det, jeg sagde.

908
01:06:44,886 --> 01:06:46,304
Klar til at gå?

909
01:06:46,471 --> 01:06:47,722
Hvor?

910
01:06:50,766 --> 01:06:53,935
Hvad? Jeg ved det er for falsk.

911
01:07:03,945 --> 01:07:05,238
Hvad vil du?

912
01:07:06,739 --> 01:07:10,451
Undskyld, at jeg forstyrrede dig,
men er det din vogn?

913
01:07:11,160 --> 01:07:12,912
Hvad bryder du dig om?

914
01:07:13,329 --> 01:07:16,374
Den indeholdt nogle tønder
der blev stjålet fra mig.

915
01:07:16,916 --> 01:07:17,708
Og?

916
01:07:17,875 --> 01:07:21,754
Og jeg tror på deres forsvinden
er ikke nyheder for dig.

917
01:07:21,921 --> 01:07:25,882
Insinuerer du
at jeg ligner en tyv?

918
01:07:27,467 --> 01:07:28,093
Nå...

919
01:07:30,387 --> 01:07:31,388
Ja.

920
01:07:36,351 --> 01:07:38,144
Skal vi i skoven?

921
01:08:20,642 --> 01:08:23,145
Ok, jeg tager mig af det.

922
01:08:25,230 --> 01:08:27,149
Sæt dig, hr. Tetedepiaf.

923
01:08:27,315 --> 01:08:29,192
Jeg ville bare vide det

924
01:08:29,359 --> 01:08:31,361
hvis du havde tænkt dig at blive til aftensmad?

925
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
For hvis du gjorde det,

926
01:08:33,697 --> 01:08:37,158
jeg bliver nødt til at gøre
lidt ekstra dagligvareindkøb.

927
01:08:39,118 --> 01:08:41,203
Jeg ville virkelig blive glad.

928
01:08:41,370 --> 01:08:43,622
Desværre har jeg en anden dato.

929
01:09:06,936 --> 01:09:08,771
Det forstod jeg ikke helt.

930
01:09:08,938 --> 01:09:12,608
Det er enkelt. Det antydede jeg
han var ikke ventet til aftensmad

931
01:09:12,774 --> 01:09:16,320
og som en perfekt gentleman,
han ønskede ikke at misbruge min gæstfrihed

932
01:09:16,862 --> 01:09:18,739
og så gik han.

933
01:09:18,906 --> 01:09:19,823
Det er alt.

934
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Det er alt.

935
01:09:30,208 --> 01:09:31,542
Rigtig god dag til dig.

936
01:09:32,168 --> 01:09:33,628
Ligeledes.

937
01:09:40,176 --> 01:09:41,594
Åh nej...

938
01:10:02,113 --> 01:10:03,239
Nej!

939
01:10:04,907 --> 01:10:08,077
Ingen! Jeg gør hvad du vil!

940
01:10:08,244 --> 01:10:09,995
Jeg lærer Norman! Spis sæl!

941
01:10:10,704 --> 01:10:12,748
Farv mit hår blond!
Kast mig ikke!

942
01:10:12,915 --> 01:10:13,958
Forbarm dig!

943
01:10:14,124 --> 01:10:17,336
- Hvad er "barmhjertighed"?
- Endnu en af ​​deres opfindelser.

944
01:10:19,004 --> 01:10:22,757
Du flyver derned, laver en tur,
så land derovre.

945
01:10:22,924 --> 01:10:24,801
Du skal ikke bekymre dig om rejseplanen.

946
01:10:24,968 --> 01:10:26,177
Det hele er kortlagt.

947
01:10:26,678 --> 01:10:28,096
Ok, gå.

948
01:10:32,141 --> 01:10:33,226
Ingen!

949
01:10:33,393 --> 01:10:34,143
Se!

950
01:10:35,395 --> 01:10:36,271
Tetedepiaf!

951
01:10:45,862 --> 01:10:48,282
En rigtig god dag til dig, chef.

952
01:10:48,448 --> 01:10:51,285
Må denne ydmyge buket
rør dit hjerte.

953
01:10:51,785 --> 01:10:53,036
I hvert fald

954
01:10:53,203 --> 01:10:54,871
Jeg valgte det med kærlighed.

955
01:10:59,458 --> 01:11:02,670
Vi er her ikke
at smage de lokale specialiteter.

956
01:11:02,920 --> 01:11:03,879
Hvor var du?

957
01:11:04,046 --> 01:11:06,048
Jeg var gæst i et fint hjem

958
01:11:06,215 --> 01:11:09,051
hvor gæstfriheden
var upåklageligt.

959
01:11:09,218 --> 01:11:10,303
Men lige meget...

960
01:11:10,678 --> 01:11:14,180
Jeg er usigeligt glad
at se jer alle igen.

961
01:11:16,182 --> 01:11:17,642
Du har ret, ingen sentimentalitet.

962
01:11:19,894 --> 01:11:21,855
Okay, lad os gå...

963
01:11:23,398 --> 01:11:24,691
Han er blevet forhekset.

964
01:11:24,858 --> 01:11:25,817
Forhekset!

965
01:11:27,485 --> 01:11:30,196
Nej, du tager fejl.
Jeg var ikke forhekset,

966
01:11:30,363 --> 01:11:31,614
Jeg var uddannet.

967
01:11:32,239 --> 01:11:32,948
Uddannet?

968
01:11:33,115 --> 01:11:34,742
Virkelig. Uddannet.

969
01:11:35,367 --> 01:11:36,285
AF Hvem?

970
01:11:37,286 --> 01:11:38,037
Af hende...

971
01:11:41,498 --> 01:11:44,251
Hun vil også uddanne os!
Ligesom Tetedepiaf!

972
01:11:46,045 --> 01:11:47,588
Du der!

973
01:11:48,755 --> 01:11:51,090
Kom her, så jeg kan straffe dig!

974
01:11:51,674 --> 01:11:53,301
Hvad sker der med os?

975
01:11:53,468 --> 01:11:55,845
- Min krop skælver!
- Jeg sveder!

976
01:11:56,012 --> 01:11:57,138
Jeg har ondt i maven!

977
01:11:57,305 --> 01:11:59,599
Det betyder, at vi er bange!

978
01:12:03,811 --> 01:12:04,937
Følg mig!

979
01:12:05,104 --> 01:12:08,106
Nu hvor vi har mestret frygt,
vi flyver væk.

980
01:12:14,029 --> 01:12:14,905
Hej du!

981
01:13:04,410 --> 01:13:05,994
Kom tilbage her!

982
01:13:06,161 --> 01:13:08,539
Brutal! Brusk tøs!
Idiot!

983
01:13:09,248 --> 01:13:10,374
Dig og dit folk

984
01:13:10,541 --> 01:13:12,292
er tilbagestående dyr!

985
01:13:12,459 --> 01:13:16,213
Vilde, vandaler, svin!
Hvad siger jeg?

986
01:13:16,380 --> 01:13:19,882
Bacon på benene
med hytteosthjerne!

987
01:13:22,260 --> 01:13:24,345
Og alt den slags.

988
01:13:33,771 --> 01:13:37,649
Jeg er så sulten
Jeg kunne spise min egen mave.

989
01:13:39,359 --> 01:13:41,319
Hvordan ville du fordøje det?

990
01:13:41,486 --> 01:13:43,363
En ny besked fra Jolitorax.

991
01:13:43,530 --> 01:13:46,575
Gudskelov!
Jeg håber, han snart er her.

992
01:13:46,742 --> 01:13:50,036
"Jeg håber, at hendes majestæt har det godt
og ved godt helbred.

993
01:13:50,203 --> 01:13:53,372
"Vejret her er mildt
med spredte byger,

994
01:13:53,539 --> 01:13:54,874
"men intet bekymrende.

995
01:13:55,708 --> 01:13:58,085
"Din tro tjener, Jolitorax."

996
01:13:59,336 --> 01:14:01,547
Send en besked til Jolitorax.

997
01:14:01,714 --> 01:14:04,759
Jeg vil gerne vide, hvor den tønde er.

998
01:14:19,814 --> 01:14:21,524
Hr. Obelix...

999
01:14:22,066 --> 01:14:22,734
Ja?

1000
01:14:22,901 --> 01:14:26,821
Vil du have den gode nåde
at glemme, hvad du så og hørte

1001
01:14:26,988 --> 01:14:28,322
ved klippen tidligere?

1002
01:14:28,489 --> 01:14:32,117
Du kan regne med mig.
Jeg vil være stum som en dysse.

1003
01:14:33,118 --> 01:14:35,245
Tak, hr. Obelix.

1004
01:14:36,705 --> 01:14:40,083
Det ser ud til
at du trods alt er en gentleman.

1005
01:14:43,504 --> 01:14:45,630
Det er ikke nok! Jeg skal bruge fire!

1006
01:14:45,797 --> 01:14:47,048
En, to, tre og fire!

1007
01:14:47,381 --> 01:14:49,383
Den 8. legion ankommer om seks dage.

1008
01:14:49,550 --> 01:14:52,386
For længe!
Bed dem om at øge tempoet.

1009
01:14:52,678 --> 01:14:55,598
Mændene har ikke sovet
under tag om uger.

1010
01:14:55,765 --> 01:14:58,851
Hvad så? Dette er landet.
Camping er sjovt, ikke?

1011
01:14:59,018 --> 01:15:02,312
En besked fra Langelus:
"Byg befæstning."

1012
01:15:02,479 --> 01:15:03,939
Ingen tid!
Lad mig tale med ham!

1013
01:15:04,105 --> 01:15:06,107
Hej Langelus?

1014
01:15:06,274 --> 01:15:07,400
Hej?

1015
01:15:08,902 --> 01:15:10,487
Lang... Det virker ikke.

1016
01:15:11,822 --> 01:15:13,156
Det virker ikke!

1017
01:15:57,656 --> 01:15:59,324
Jeg vil aldrig forstå kvinder.

1018
01:16:00,784 --> 01:16:02,995
Hvis du ikke kigger, finder du ikke.

1019
01:16:03,161 --> 01:16:05,330
Men man kan heller ikke se for hårdt ud.

1020
01:16:05,497 --> 01:16:08,709
Så du skal kigge uden at kigge

1021
01:16:08,876 --> 01:16:11,044
mens de lader som om, de ikke kigger.

1022
01:16:12,462 --> 01:16:14,380
Det er over mit hoved.

1023
01:16:16,841 --> 01:16:18,342
Hvad siger du?

1024
01:16:18,676 --> 01:16:19,802
Jeg tror, kvinder...

1025
01:16:19,969 --> 01:16:21,554
Nej, hold kæft.

1026
01:16:22,722 --> 01:16:23,931
Jeg kan bedre lide det.

1027
01:16:26,100 --> 01:16:26,976
Godt?

1028
01:16:27,143 --> 01:16:29,186
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor tønden er.

1029
01:16:29,353 --> 01:16:33,231
Den blev solgt til en kroejer
som solgte den til Camulodunum-holdet.

1030
01:16:33,398 --> 01:16:34,524
Holdet af hvad?

1031
01:16:34,691 --> 01:16:36,359
En typisk britisk sport

1032
01:16:36,526 --> 01:16:39,821
hvor to hold på 15 spillere
kæmpe om en blære.

1033
01:16:40,155 --> 01:16:41,323
Det lyder sjovt.

1034
01:16:41,489 --> 01:16:43,992
Camulodunum spiller i dag.

1035
01:16:44,159 --> 01:16:46,202
Tønden vil helt sikkert være der.

1036
01:16:46,369 --> 01:16:48,120
Jeg henter Obelix og vi tager afsted.

1037
01:16:54,627 --> 01:16:56,462
Jeg udfordrer dig til en duel.

1038
01:16:57,838 --> 01:17:01,300
Du aner ikke
hvad jeg har været igennem. Så bare...

1039
01:17:02,217 --> 01:17:04,219
Tag det sværd og kæmp, fej!

1040
01:17:05,054 --> 01:17:06,596
Er du skør? Det gjorde ondt!

1041
01:17:06,763 --> 01:17:07,597
Hvad sker der?

1042
01:17:08,097 --> 01:17:10,725
Jeg frygter, at det er en privat sag.

1043
01:17:17,190 --> 01:17:19,150
Jeg tror, ​​han bruger psykologi.

1044
01:17:19,567 --> 01:17:21,778
- Hvad hvis der sker noget?
- Vi forklarer det.

1045
01:17:28,742 --> 01:17:29,701
Godt?

1046
01:17:30,702 --> 01:17:32,913
Vi forklarer det.

1047
01:17:33,288 --> 01:17:35,499
Kender din fejhed ingen grænser?

1048
01:17:35,958 --> 01:17:37,459
Det er ikke fejhed!

1049
01:17:37,626 --> 01:17:41,170
Venligst,
påstå ikke, at din ære er på spil.

1050
01:17:41,337 --> 01:17:43,839
Du ønsker bare
for at dæmpe din jalousi.

1051
01:17:44,256 --> 01:17:45,800
Jeg tror, ​​hun har en pointe.

1052
01:17:45,967 --> 01:17:48,219
Du er hurtig til at kritisere mig igen.

1053
01:17:48,386 --> 01:17:50,638
Og du bliver ved med at unddrage dig din pligt.

1054
01:17:50,805 --> 01:17:53,224
- Hvad mener du?
- Det virker indlysende for mig.

1055
01:17:54,475 --> 01:17:56,394
Du er virkelig for dum.

1056
01:17:56,560 --> 01:17:58,562
Så vær det! Dræb ham!

1057
01:17:59,729 --> 01:18:03,441
Men hvis du gør det, skal du tabe
al troværdighed i mine øjne.

1058
01:18:04,317 --> 01:18:07,821
Ægte mod er det ikke
dræber et ungt fjols i en duel...

1059
01:18:07,988 --> 01:18:10,115
Det er vovet at se en kvinde i øjnene

1060
01:18:10,281 --> 01:18:12,909
og fortæl hende dine følelser.

1061
01:18:25,629 --> 01:18:28,716
Kvinder, kvinder, kvinder...

1062
01:18:29,174 --> 01:18:32,302
Svage og skuffende skabninger.

1063
01:18:34,637 --> 01:18:38,641
Hun har ret, det er vigtigt
at udtrykke dine følelser.

1064
01:18:38,808 --> 01:18:39,726
Virkelig?

1065
01:18:39,892 --> 01:18:41,894
Ja. Hvis du elsker hende, så fortæl hende.

1066
01:18:42,061 --> 01:18:43,938
Lad det hele hænge ud, gamle mand.

1067
01:18:46,566 --> 01:18:47,942
Ophelia?

1068
01:18:53,989 --> 01:18:56,658
Jeg ville fortælle dig
om mine følelser.

1069
01:19:01,329 --> 01:19:02,831
Miss Macintosh.

1070
01:19:05,500 --> 01:19:07,711
God dag, hvad?

1071
01:19:09,712 --> 01:19:12,715
Jeg føler mig helt tom.

1072
01:19:13,007 --> 01:19:14,550
Jeg har ingen energi.

1073
01:19:14,717 --> 01:19:17,470
Jeg har tidligere mødt forhindringer,

1074
01:19:17,636 --> 01:19:20,556
men normalt,
lysten til at erobre vinder.

1075
01:19:20,723 --> 01:19:23,601
Denne gang er mine batterier døde.

1076
01:19:24,226 --> 01:19:26,103
Dette ønske om at erobre...

1077
01:19:26,270 --> 01:19:28,271
Hvad fremkalder det?

1078
01:19:28,438 --> 01:19:31,316
Magt og herlighed. Jeg vil ikke lyve for dig.

1079
01:19:31,483 --> 01:19:32,358
Magt?

1080
01:19:33,485 --> 01:19:36,488
At dominere andre. At underlægge dem.

1081
01:19:36,654 --> 01:19:40,075
Og jeg kan også godt lide, når mennesker
står i gæld til mig.

1082
01:19:40,700 --> 01:19:43,495
For eksempel nyder jeg at give benådninger.

1083
01:19:44,412 --> 01:19:47,915
Når en dømt mand
er ved at blive henrettet,

1084
01:19:48,082 --> 01:19:50,834
Jeg dukker op i sidste øjeblik
og undskyld ham.

1085
01:19:51,001 --> 01:19:53,921
Det holder jeg meget af.
Ja, det holder jeg meget af.

1086
01:19:54,088 --> 01:19:55,672
Det er meget hyggeligt.

1087
01:20:24,407 --> 01:20:25,659
Hvad er reglerne?

1088
01:20:25,826 --> 01:20:26,827
Det er enkelt.

1089
01:20:26,993 --> 01:20:30,997
Hvert hold skal bære blæren
over det andet holds mållinje.

1090
01:20:31,164 --> 01:20:33,083
Næsten alt er tilladt,

1091
01:20:33,250 --> 01:20:35,293
undtagen brug af våben.

1092
01:20:35,460 --> 01:20:37,795
Medmindre der er en forudgående aftale.

1093
01:20:42,967 --> 01:20:44,426
Stadionet er for stort.

1094
01:20:44,593 --> 01:20:46,846
Vi har brug for en mand ved hver udgang.

1095
01:20:47,012 --> 01:20:48,681
Hej, det er mig der bestemmer.

1096
01:20:50,474 --> 01:20:53,102
Stadionet er for stort.
Vi vil ændre taktik.

1097
01:20:53,561 --> 01:20:55,020
Dig, dig og dig...

1098
01:20:55,353 --> 01:20:56,688
se de andre udgange.

1099
01:20:56,855 --> 01:20:58,565
Du, gå efter forstærkninger.

1100
01:20:59,190 --> 01:21:00,817
Fremragende idé!

1101
01:21:20,919 --> 01:21:22,212
Se! Hvad laver han?

1102
01:21:28,177 --> 01:21:29,428
Du er ude!

1103
01:21:30,345 --> 01:21:32,388
Det er ikke en gentleman.

1104
01:21:55,076 --> 01:21:56,578
Det her er fantastisk.

1105
01:22:21,060 --> 01:22:23,895
Det er den magiske drik
eller en meget god vin.

1106
01:22:39,202 --> 01:22:41,745
Vi har været igennem hårde tider.

1107
01:22:42,496 --> 01:22:45,582
Men i dag,
medmindre himlen falder på vores hoveder...

1108
01:22:45,749 --> 01:22:47,459
- Hvad er det for en støj?
- Hvad?

1109
01:22:47,626 --> 01:22:49,836
Jeg sagde, hvad er det for en fløjtende?

1110
01:22:53,257 --> 01:22:53,924
Åh nej...

1111
01:22:58,095 --> 01:23:01,973
Jeg er træt. Jeg er så træt.

1112
01:23:05,309 --> 01:23:07,770
Undskyld mig. Denne tønde er vores,
vi vil gerne have den tilbage.

1113
01:23:07,937 --> 01:23:09,272
I Roms navn!

1114
01:23:09,438 --> 01:23:10,982
Jeg rekvirerer den tønde.

1115
01:23:11,315 --> 01:23:12,733
Tag tønden og løb.

1116
01:23:15,486 --> 01:23:16,945
Det er min tønde.

1117
01:23:17,487 --> 01:23:18,738
Giv slip!

1118
01:23:23,159 --> 01:23:24,452
Lad os gå.

1119
01:23:28,707 --> 01:23:29,833
Hold op!

1120
01:23:30,500 --> 01:23:31,876
I Roms navn!

1121
01:23:32,043 --> 01:23:32,752
Hold op!

1122
01:23:38,757 --> 01:23:41,135
- Giv mig blæren.
- Nej, jeg vil gerne score.

1123
01:23:52,687 --> 01:23:53,938
Tag til floden!

1124
01:23:57,817 --> 01:23:59,027
Oplade!

1125
01:24:00,111 --> 01:24:01,654
Fang dem!

1126
01:24:34,352 --> 01:24:35,102
Det er ikke godt.

1127
01:25:04,004 --> 01:25:05,214
Pindepis?

1128
01:25:06,256 --> 01:25:08,759
- Hvad laver du her?
- Romerne tog mig tilbage.

1129
01:25:08,926 --> 01:25:12,346
De tvang mig til at slutte mig til deres hær.

1130
01:25:12,679 --> 01:25:14,765
Tag det af og kom med os.

1131
01:25:14,932 --> 01:25:17,267
Ok, og hvad nu?

1132
01:25:17,434 --> 01:25:19,936
Vi bringer den dårlige nyhed til dronningen.

1133
01:25:20,103 --> 01:25:21,771
Lad os ikke spilde tid.

1134
01:25:21,938 --> 01:25:23,147
Ikke mig.

1135
01:25:23,439 --> 01:25:25,066
Hvad mener du med "ikke mig"?

1136
01:25:26,150 --> 01:25:30,154
Jeg lovede Miss Macintosh
Jeg ville deltage i en fest med varmt vand

1137
01:25:30,321 --> 01:25:31,906
med sine veninder.

1138
01:25:32,240 --> 01:25:33,991
- Du laver sjov.
- Nej.

1139
01:25:34,158 --> 01:25:37,161
Jeg lovede.
Og en gentleman holder sine løfter.

1140
01:25:37,536 --> 01:25:39,329
Det er nok, Obelix.

1141
01:25:39,496 --> 01:25:43,208
Jeg kan huske, at vi er på en mission.
Det er din pligt!

1142
01:25:43,375 --> 01:25:47,963
Du kan ikke forstå følelserne
som binder Miss Macintosh og mig.

1143
01:25:50,841 --> 01:25:52,509
Åh, jeg kan se!

1144
01:25:52,676 --> 01:25:56,303
Sire har følelser nu, gør han?

1145
01:25:56,470 --> 01:25:58,806
Sire er blevet en gentleman?

1146
01:26:00,975 --> 01:26:02,643
Ved du hvad jeg synes?

1147
01:26:04,437 --> 01:26:05,479
Du er patetisk.

1148
01:26:06,897 --> 01:26:08,691
Patetisk og grotesk.

1149
01:26:10,067 --> 01:26:10,693
Meget godt.

1150
01:26:13,862 --> 01:26:14,988
Obelix!

1151
01:26:15,822 --> 01:26:17,740
Jeg tager mig af det her.

1152
01:26:17,907 --> 01:26:19,784
Obelix... Vent!

1153
01:26:39,636 --> 01:26:41,722
Jeg tror, ​​han er virkelig vred.

1154
01:26:50,938 --> 01:26:51,981
Det her ligner dommedag.

1155
01:26:52,148 --> 01:26:55,610
Det ser ud til, at belejringen
har prøvet, hvad?

1156
01:26:55,776 --> 01:26:58,529
Vi kan ikke fortælle dem
vi har ingen trylledrikke!

1157
01:26:58,696 --> 01:27:00,031
Rolig, Goudurix.

1158
01:27:00,615 --> 01:27:01,782
Meget sjovt.

1159
01:27:01,949 --> 01:27:04,202
De vil enten begå selvmord
eller lynch os.

1160
01:27:04,368 --> 01:27:08,497
Mine herrer, jeg er glad
du er endelig iblandt os.

1161
01:27:08,663 --> 01:27:10,832
Jeg er utålmodig efter at se effekterne

1162
01:27:10,999 --> 01:27:13,043
af din berømte trylledrik.

1163
01:27:18,507 --> 01:27:22,177
Med hensyn til den magiske drik,
Deres Majestæt...

1164
01:27:22,469 --> 01:27:26,472
Vi bragte en stor mængde tilbage
i en tønde...

1165
01:27:28,724 --> 01:27:30,726
som lige nu er...

1166
01:27:30,893 --> 01:27:32,728
på bunden af Themsen.

1167
01:27:36,315 --> 01:27:38,192
Men det gør ikke noget, Deres Majestæt.

1168
01:27:38,359 --> 01:27:39,026
Åh virkelig?

1169
01:27:39,818 --> 01:27:40,444
Åh virkelig?

1170
01:27:40,611 --> 01:27:41,861
Åh virkelig?

1171
01:27:42,028 --> 01:27:46,324
Jeg har ingredienserne til at lave nok
for hele landsbyen.

1172
01:27:46,491 --> 01:27:49,035
Hvilken god nyhed.
Du skræmte mig næsten.

1173
01:27:50,954 --> 01:27:56,167
Hvis du vil have en stor
tilberedt kedel kogende vand...

1174
01:27:59,253 --> 01:28:01,505
Jeg indrømmer, at jeg ikke forstår.

1175
01:28:01,880 --> 01:28:03,924
Vi er nødt til at fake det.

1176
01:28:04,299 --> 01:28:05,175
Pindepis...

1177
01:28:05,342 --> 01:28:08,053
Hvor meget af din plante
har du tilbage?

1178
01:28:10,931 --> 01:28:11,598
så meget.

1179
01:28:12,641 --> 01:28:14,226
Jeg har brug for det.

1180
01:28:17,436 --> 01:28:18,521
Det er alt, hvad jeg har.

1181
01:28:19,355 --> 01:28:20,398
Jeg ved det.

1182
01:28:26,737 --> 01:28:28,406
Så...

1183
01:28:28,573 --> 01:28:33,160
Jeg hører, du er begavet
med enestående styrke, hr. Obelix.

1184
01:28:34,452 --> 01:28:37,747
Jeg prøver at holde mig i form,
intet mere.

1185
01:28:37,914 --> 01:28:38,999
dyrker DU en sport?

1186
01:28:39,165 --> 01:28:41,167
Vores drenge starter idræt meget unge.

1187
01:28:41,334 --> 01:28:43,086
Det styrker dem.

1188
01:28:43,253 --> 01:28:46,256
Endnu vigtigere,
det indgyder en følelse af kammeratskab.

1189
01:28:46,715 --> 01:28:50,260
Personligt synes jeg, at venskab

1190
01:28:50,427 --> 01:28:53,554
er langt det stærkeste bånd
mellem to personer.

1191
01:28:53,887 --> 01:28:56,307
Hvad synes du, hr. Obelix?

1192
01:29:00,603 --> 01:29:05,024
Vores ven vil gerne vide det
om du tror, at venskab

1193
01:29:05,190 --> 01:29:07,735
er det stærkeste bånd
mellem to mennesker?

1194
01:29:17,619 --> 01:29:18,953
Asterix...

1195
01:29:32,507 --> 01:29:34,426
Endnu en gang,

1196
01:29:34,593 --> 01:29:37,220
Den romerske disciplin sejrer
over barbarisk kaos.

1197
01:29:39,222 --> 01:29:41,642
Det fanatiske galliske kommandohold,

1198
01:29:41,808 --> 01:29:45,227
som underhånds forsøgte at samle sig
de britiske oprørere,

1199
01:29:45,394 --> 01:29:46,687
er blevet udslettet.

1200
01:29:46,854 --> 01:29:49,440
Og deres såkaldte
hemmeligt våben ødelagt!

1201
01:29:50,608 --> 01:29:52,234
Tiden er kommet

1202
01:29:52,401 --> 01:29:55,071
at udslette terroristlandsbyen!

1203
01:30:27,059 --> 01:30:27,726
Den er klar.

1204
01:30:28,477 --> 01:30:31,814
Jeg siger, det er langt enklere, end jeg troede.

1205
01:30:35,734 --> 01:30:37,027
Mine herrer, venligst...

1206
01:30:43,783 --> 01:30:44,909
Fremragende

1207
01:30:45,702 --> 01:30:49,205
Meget forfriskende.
Jeg mærker allerede virkningerne.

1208
01:30:49,372 --> 01:30:52,041
Måske har jeg en sky af mælk
med min drik?

1209
01:30:53,418 --> 01:30:55,419
Angrebsformation!

1210
01:30:55,585 --> 01:30:57,045
Angrebsformation!

1211
01:31:16,230 --> 01:31:18,774
Frem... marts!

1212
01:31:43,047 --> 01:31:44,924
Legioner! Hold op!

1213
01:31:47,510 --> 01:31:48,469
Ave, Roman.

1214
01:31:49,052 --> 01:31:52,139
Hej, jeg ville bare spille fair
som briterne siger...

1215
01:31:52,306 --> 01:31:55,309
Vi har den magiske drik,
så du stadig kan overgive dig.

1216
01:31:56,268 --> 01:31:58,979
Jeg kender ham!
Han er en af ​​de uovervindelige gallere.

1217
01:31:59,396 --> 01:32:01,607
Ja, det er jeg bange for.

1218
01:32:02,649 --> 01:32:04,151
Hvad laver de?

1219
01:32:04,443 --> 01:32:05,902
Hvad laver de!

1220
01:32:08,029 --> 01:32:09,614
Fald i!

1221
01:32:09,781 --> 01:32:11,240
Fald i!

1222
01:32:11,407 --> 01:32:13,618
- Jeg troede, de var døde!
- Han er i live.

1223
01:32:13,785 --> 01:32:17,246
- Hans fede ven kan ikke være langt.
- Hys, han er superfølsom.

1224
01:32:17,413 --> 01:32:20,708
Hvis briterne har den magiske drik,
vi er gængere.

1225
01:32:24,002 --> 01:32:25,712
Jeg tror, ​​de er modne. Parat?

1226
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
siger jeg. Din ven ser ikke godt ud.

1227
01:32:34,763 --> 01:32:35,388
Undskyld mig.

1228
01:32:36,932 --> 01:32:38,099
Jeg er straks tilbage.

1229
01:32:38,725 --> 01:32:39,810
Er der noget galt?

1230
01:32:39,976 --> 01:32:43,229
jeg tænkte,
måske venter jeg bare på dig her.

1231
01:32:44,396 --> 01:32:46,565
- Goudurix...
- De vil slagte os!

1232
01:32:46,732 --> 01:32:50,986
Lyt til mig. Hvad vi gav dem
var ikke trylledrikken, det var håb,

1233
01:32:51,153 --> 01:32:52,696
og det er alt, de har.

1234
01:32:52,863 --> 01:32:56,492
Hvis vi mister modet, vil de også gøre det.
Er det det du vil?

1235
01:33:06,042 --> 01:33:08,628
Tiden er inde til at blive en mand.

1236
01:33:10,797 --> 01:33:12,674
Bagefter er det for sent.

1237
01:33:33,818 --> 01:33:35,111
Bliv i formation!

1238
01:33:40,283 --> 01:33:41,409
De vil slagte os!

1239
01:33:47,748 --> 01:33:48,791
Tæt rækker!

1240
01:33:51,127 --> 01:33:52,627
Tæt rækker!

1241
01:34:24,283 --> 01:34:27,493
De har ikke magiske kræfter!
De bluffer.

1242
01:34:27,660 --> 01:34:29,370
De har ikke magiske kræfter.

1243
01:34:29,537 --> 01:34:31,873
Tæt rækker! Angreb!

1244
01:34:32,248 --> 01:34:33,541
De bluffer!

1245
01:34:57,981 --> 01:34:59,232
Hvad fanden...

1246
01:35:00,776 --> 01:35:01,693
Hvad er det?

1247
01:35:09,492 --> 01:35:10,618
Obelix?

1248
01:35:13,621 --> 01:35:14,747
Obelix!

1249
01:35:14,914 --> 01:35:16,082
Vente.

1250
01:35:17,333 --> 01:35:21,378
For det første har du ingen ret
at beslutte, hvad der er godt for mig.

1251
01:35:23,088 --> 01:35:25,215
Jeg vil gerne have, at det er meget klart.

1252
01:35:26,174 --> 01:35:27,509
Med hensyn til det du sagde,

1253
01:35:27,676 --> 01:35:30,971
at jeg er en byrde...
at du havde ofret alt...

1254
01:35:31,137 --> 01:35:32,097
Kom så, Obelix...

1255
01:35:32,263 --> 01:35:33,682
Jeg har tænkt over det.

1256
01:35:33,848 --> 01:35:35,183
Det er ikke et offer.

1257
01:35:35,350 --> 01:35:38,435
Et offer er hvornår
du får intet til gengæld.

1258
01:35:38,602 --> 01:35:40,229
Men det kan man ikke sige.

1259
01:35:40,396 --> 01:35:42,106
Fordi du ved, hvad du får?

1260
01:35:43,899 --> 01:35:45,192
Du får en ven.

1261
01:35:51,657 --> 01:35:52,908
Obelix...

1262
01:35:53,075 --> 01:35:55,201
Jeg skammer mig over det, der skete.

1263
01:35:59,664 --> 01:36:01,582
Der skete ikke noget.

1264
01:36:02,166 --> 01:36:03,251
Der skete ikke noget.

1265
01:36:09,340 --> 01:36:11,759
Jeg er meget ked af at afbryde...

1266
01:36:11,926 --> 01:36:14,886
Men hvad gør vi ved dem?

1267
01:36:46,584 --> 01:36:47,209
Ingen!

1268
01:37:03,850 --> 01:37:05,185
Jeg er her!

1269
01:37:31,667 --> 01:37:34,629
Det er det.
Lad os pakke det sammen og tage hjem.

1270
01:37:42,886 --> 01:37:47,599
Mine kære gallere,
hele Storbritannien er dig taknemmelig.

1271
01:37:57,192 --> 01:37:58,609
Hvor fedt. Tak.

1272
01:38:10,079 --> 01:38:11,080
Tak, Deres Majestæt.

1273
01:38:11,247 --> 01:38:14,208
Men du skylder din sejr
til dit mod alene.

1274
01:38:14,375 --> 01:38:16,126
Det var ikke trylledrikken.

1275
01:38:16,709 --> 01:38:18,128
Jeg gættede lige så meget.

1276
01:38:18,294 --> 01:38:20,171
Jeg smagte dog på sammenkogten

1277
01:38:20,588 --> 01:38:22,048
og fandt det lækkert.

1278
01:38:22,215 --> 01:38:23,341
Hvilken plante var det?

1279
01:38:25,844 --> 01:38:29,347
Det er en plante, der er meget brugt
i mit land.

1280
01:38:29,514 --> 01:38:32,058
Vi kalder det "te".

1281
01:38:33,476 --> 01:38:37,855
Så fra i dag,
Jeg erklærer te for vores nationale drik.

1282
01:38:41,233 --> 01:38:44,111
Mr. Pindepis,
Jeg ønsker at bestille 4.000 tons.

1283
01:38:49,241 --> 01:38:50,409
Tak.

1284
01:38:51,951 --> 01:38:53,661
Og du, Sir Jolitorax,

1285
01:38:54,036 --> 01:38:57,331
for dit mod, for din tapperhed,

1286
01:38:57,832 --> 01:39:00,459
og vigtigst af alt,

1287
01:39:00,626 --> 01:39:03,212
for at promovere
værdierne af vores store land,

1288
01:39:03,379 --> 01:39:05,423
Jeg navngiver dig

1289
01:39:05,882 --> 01:39:08,134
Rigets jævnaldrende.

1290
01:39:13,305 --> 01:39:14,890
Tak, Deres Majestæt.

1291
01:39:15,056 --> 01:39:16,683
Jeg vil til gengæld gerne

1292
01:39:16,933 --> 01:39:19,853
at hylde kvinden
der inspirerede mig

1293
01:39:20,020 --> 01:39:22,439
gennem dette lange eventyr...

1294
01:39:23,356 --> 01:39:26,193
Hvis enestående
og rigelige kvaliteter

1295
01:39:26,859 --> 01:39:28,777
aftvinge min beundring

1296
01:39:29,612 --> 01:39:30,988
og min respekt...

1297
01:39:31,155 --> 01:39:35,117
Hvis strålende skønhed
blænder så klart

1298
01:39:35,284 --> 01:39:37,286
at hun kunne, helt alene,

1299
01:39:37,453 --> 01:39:40,998
tjene som et fyrtårn
til skibe tabt i tågen...

1300
01:39:41,165 --> 01:39:42,917
Hvis yndefulde figur

1301
01:39:43,083 --> 01:39:45,835
lover overdådige lækkerier...

1302
01:39:46,002 --> 01:39:47,712
og hvis sensuelle læber

1303
01:39:48,421 --> 01:39:51,132
råbe efter lidenskabelige omfavnelser.

1304
01:39:51,299 --> 01:39:55,720
Hun, der er min glæde, min dårskab,
hende der får mit hoved til at snurre...

1305
01:39:56,804 --> 01:40:00,558
Ophelia, jeg ventede alt for længe
at afgive denne erklæring,

1306
01:40:00,725 --> 01:40:03,268
Jeg elsker dig.
Intet ville gøre mig mere glad...

1307
01:40:03,435 --> 01:40:05,729
Åh, hold kæft og kys mig!

1308
01:40:34,173 --> 01:40:35,841
Jeg står i problemer.

1309
01:40:40,845 --> 01:40:42,264
Hr. Obelix!

1310
01:40:43,598 --> 01:40:44,557
Ja?

1311
01:40:45,684 --> 01:40:49,104
Når en gentleman
forlader en dame, slap bang

1312
01:40:49,271 --> 01:40:51,648
midt i en social begivenhed,

1313
01:40:52,107 --> 01:40:56,860
ydmyger damen og påfører
hendes venners hån...

1314
01:40:57,027 --> 01:41:02,283
krænkelsen er så stor, at han ikke kan
blive betragtet som en gentleman...

1315
01:41:04,493 --> 01:41:05,744
Medmindre,

1316
01:41:05,911 --> 01:41:09,081
selvfølgelig,
Hendes Majestæts sikkerhed er på spil.

1317
01:41:09,248 --> 01:41:11,709
I det tilfælde, og kun i det tilfælde,

1318
01:41:11,875 --> 01:41:16,629
han kan ganske undtagelsesvis undskyldes.

1319
01:41:17,338 --> 01:41:18,339
Tak.

1320
01:41:18,798 --> 01:41:20,133
Men...

1321
01:41:21,092 --> 01:41:25,471
Jeg tror, at inderst inde er jeg en rigtig galler.

1322
01:41:25,638 --> 01:41:27,265
Og jeg er en rigtig brite.

1323
01:41:28,683 --> 01:41:32,894
Tiden er kommet
for os at sige farvel, Obelix.

1324
01:41:33,395 --> 01:41:36,356
Og i altings navn
vi har delt,

1325
01:41:38,358 --> 01:41:39,609
Jeg lægger mig til side

1326
01:41:40,360 --> 01:41:42,696
principperne for min uddannelse

1327
01:41:42,863 --> 01:41:45,365
og tillade mig selv at...

1328
01:41:46,783 --> 01:41:48,159
ryste din hånd.

1329
01:42:06,426 --> 01:42:07,635
Det er...

1330
01:42:12,640 --> 01:42:16,895
I hvert fald
Jeg bliver aldrig den samme igen.

1331
01:42:17,771 --> 01:42:21,524
Du vil se, Asterix,
du vil også forelske dig en ler.

1332
01:42:24,068 --> 01:42:27,237
Ok, okay. Jeg har fået mange kontakter.

1333
01:42:31,617 --> 01:42:32,910
Jeg er så glad-

1334
01:42:36,497 --> 01:42:38,165
Det er ekstraordinært.

1335
01:42:51,094 --> 01:42:54,305
Energien her er fantastisk,
tror du ikke?

1336
01:42:56,557 --> 01:42:57,517
Undskyld mig?

1337
01:42:58,141 --> 01:43:01,395
Jeg sagde, energien her er fantastisk.

1338
01:43:10,278 --> 01:43:11,905
Tilgiv mig, o Cæsar,

1339
01:43:12,072 --> 01:43:15,742
men til slutningen af kapitlet
om den britiske kampagne...

1340
01:43:16,534 --> 01:43:17,743
hvad skal jeg skrive?

1341
01:43:19,161 --> 01:43:22,248
Efter flere ugers belejring,

1342
01:43:22,998 --> 01:43:27,545
briternes dronning
og hendes soldater overgav sig til Cæsar,

1343
01:43:27,711 --> 01:43:30,756
som viser storsind,
skånede deres liv

1344
01:43:30,923 --> 01:43:33,300
og sejlede ud på nye erobringer.

1345
01:43:33,883 --> 01:43:34,592
Men...

1346
01:43:34,759 --> 01:43:36,344
Hvad? Er der noget galt?

1347
01:43:36,511 --> 01:43:37,595
Nej, nej...

1348
01:43:38,930 --> 01:43:41,307
"Asterix' eventyr..."

1349
01:43:42,225 --> 01:43:43,560
Nu har jeg hørt det hele.

1350
01:50:05,892 --> 01:50:07,727
Undertekster: Julie Meyer

1351
01:50:07,894 --> 01:50:09,896
Undertekster: C.M.C.

1352
01:50:09,946 --> 01:50:14,496
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0